Traduction de «était en cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[13] La procédure de classification était en cours pour les six demandes restantes.
[13] The classification procedure was on-going for the remaining six applications.

Par rapport à la situation décrite dans le rapport de 2006 sur l’application de la directive, l’Estonie, où la transposition était en cours, a maintenant transposé les deux directives.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.

La Pologne a informé la Commission que la principale mesure de transposition était en cours d’élaboration, mais la loi n'ayant toujours pas été adoptée, la Commission a décidé de poursuivre la Pologne devant la Cour de justice de l’Union européenne.
Poland informed the Commission it was drafting the main transposing measure but as the law has still not been adopted, the Commission is taking Poland to the Court of Justice.

Selon ce PNA, la quantité totale de quotas pour la période de 2005 à 2007 serait de 736 millions de tonnes de CO2 (Mt CO2) mais ce chiffre était susceptible d'être révisé à la lumière du travail qui était en cours.
The NAP stated that the total quantity of allowances for the period from 2005 to 2007 would be 736 million tonnes of carbon dioxide (Mt CO2) but that this figure was subject to further revision in the light of ongoing work.

La préparation de l'évaluation à mi-parcours était en cours dans tous les États membres à la fin de l'année 2002.
The preparation of the mid-term review was in hand in all the Member States by the end of 2002.

Dans le cadre de ce programme, des conférences nationales sur la lutte contre la discrimination ont été organisées dans plusieurs États membres; des brochures, des CD et des dépliants ont été publiés, un "camion antidiscrimination" a fait une tournée et d'autres activités ont été financées, notamment le marathon de Rome, dont le thème était "je cours contre le racisme".
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".

Lors de cette évaluation, le processus d'approbation de la prorogation du plan d'action pour un internet plus sûr était en cours.
During the course of this evaluation, the process of approving the extension to the Safer Internet Action Plan has been under way.

En 1990, les autorités espagnoles ont informé la Commission que la privatisation de Hytasa était en cours.
In 1990, the Spanish authorities informed the Commission that Hytasa was in the process of being privatised.

En juillet 1991, la quasi totalité de ce programme était en mobilisation. A la fin du mois d'octobre 80% des produits alimentaires étaient déjà arrivés sur place et le reste était en cours de livraison.
By July almost all this additional food aid was being mobilized and by the end of October 80% of the aid had arrived on the spot, with the rest on the way.

Bien que Bestwood soit tombée en faillite alors que la procédure était en cours, la Commission a conclu que l'aide attribuée n'était pas en conformité avec les règles communautaires en matière d'aide d'Etat et qu'elle devrait dès lors être récupérée de la vente des propriétés de l'entreprise.
Although Bestwood filed for Bankruptcy in the course of the proceeding, the Commission concluded that the aid awarded did not comply with the Community rules on State aid and would therefore have to be recovered from the sale of the bankrupt company s estate.