Vertaling van "était en chine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

Chine
China (geographic location)

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un accord bilatéral sino-européen sur l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du Commerce avait été signé le 19 mai 2000, ouvrant la voie à une adhésion de la Chine à l'OMC, et un programme de soutien technique à l'adhésion de la Chine à l'OMC était sur le point d'être lancé.
A bilateral EU-China agreement on China's WTO entry had been signed on 19 May 2000, paving the way for China's accession to the World Trade Organisation (WTO).

Elle y constatait que l'intensification des relations avec la Chine s'était déroulée dans une large mesure comme prévu.
The report noted that EU-China relations had intensified to a great extent as intended.

En 2000, l'UE était le plus gros investisseur direct étranger en Chine, à l'exception de Hong Kong, avec des flux d'investissements promis et réalisés supérieurs, respectivement, à 8,8 et 4,5 milliards de dollars.
In 2000 the EU was the largest foreign direct investor in China, excluding Hong Kong, with flows of contracted and utilised investment of over US$ 8.8 billion and about US$ 4.5 billion, respectively.

Le dialogue politique s'était renforcé, notamment lors des premiers sommets UE-Chine de 1998 et 1999.
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.

La République populaire de Chine était représentée par son Premier ministre, Li Keqiang.
The People's Republic of China was represented by its Premier, Li Keqiang.

Mais j'ai été très surpris de voir récemment, lorsque le premier ministre était en Chine, que ses homologues au sommet même de l'État, soit le président et le premier ministre, aient offert au Canada d'ouvrir des négociations de libre-échange avec la République populaire de Chine.
But I was very surprised to find recently, when the Prime Minister was in China, that his counterparts from the very top, the president and the premier, offered to let Canada enter into free trade negotiations with the People's Republic of China.

Lorsque le premier ministre était en Chine, il a annoncé la conclusion d'une entente avec la Chine sur les exportations d'uranium canadien.
While the Prime Minister was in China, he announced an agreement on Canadian uranium exports.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Il est vrai que le premier ministre était en Chine.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): The Prime Minister was indeed in China.

L'honorable Wilfred P. Moore : La semaine dernière, M. Harper était en Chine pour conclure des affaires touchant nos ressources naturelles.
Hon. Wilfred P. Moore: Last week Mr. Harper was in China dealing on our natural resources.

Cependant—et c'est tout à la gloire du Sénat du Canada — après la mission à laquelle il a participé à Cuba, le docteur Keon est devenu tout aussi connu dans les sphères médicales de ce pays que le docteur Bethune l'était en Chine.
However, to the glory of the Senate of Canada, after the mission upon which Senator Keon embarked in Cuba, Dr. Keon is as well known in medical circles there as Dr. Bethune was in China.