Traduction de «était en baisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transport ferroviaire représente à peu près la même proportion, avec un peu plus de 6% du total, taux qui demeure pratiquement inchangé depuis 1990 mais en baisse par rapport à celui de 1970, qui était supérieur à 10%.
Travel by rail accounts for much the same proportion, only just over 6% of the total, almost unchanged since 1990, but down from over 10% in 1970.

Malgré la baisse générale des dépenses de protection sociale par rapport au PIB entre 1995 et 2001, leur part dans la dépense totale a augmenté dans tous les Etats membres sauf les Pays-Bas, la Finlande et la Suède, mais dans ces deux derniers pays le niveau des dépenses était largement supérieur à la moyenne en 1995.
Despite the widespread fall in spending on social protection relative to GDP between 1995 and 2001, its share of total expenditure increased in all Member States, except the Netherlands, Finland and Sweden, in the last two of which the level of spending was well above average in 1995.

C'était la baisse la plus importante jamais enregistrée dans la caisse de l'assurance-emploi, soit 0,20 $, et c'était la quatrième baisse consécutive.
That 20-cent reduction was the largest ever in the history of the employment insurance fund, and the fourth consecutive decrease.

En février 2017, la production industrielle avait également baissé de 0,1% dans la zone euroet était demeurée stable dans l'UE28.
In February 2017 industrial production also fell by 0.1% in the euro area and remained unchanged in the EU28.

Le taux d'inflation annuel de la zone euro est estimé à -0,2% en avril 2016, en baisse par rapport au mois de mars où il était de 0,0%, selon une estimation rapide publiée par Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
Euro area annual inflation is expected to be -0.2% in April 2016, down from 0.0% in March, according to a flash estimate from Eurostat, the statistical office of the European Union.

En juillet, au début de la campagne de commercialisation 2007/2008, le volume total des stocks (stocks privés + stocks d'intervention) était en baisse de 13,2 millions de tonnes par rapport à la même période lors de la campagne précédente.
At the start of the 2007/08 marketing year in July, total stocks (private + intervention) were 13.2 million tonnes below levels at the same time the previous year.

L'impact budgétaire des enquêtes clôturées était en baisse (13,72 millions d'euros contre 20,80 millions lors de l'exercice précédent), ce qui confirme que l'objectif poursuivi n'est pas principalement financier.
The budgetary impact of closed investigations was down (€ 13.72 million as against € 20.80 million in the previous financial year), thereby confirming the fact that the objective sought is not mainly financial.

Dans ce contexte, le taux de chômage s'est établi à 2,4 % seulement au Luxembourg en l'an 2000 alors qu'il était de 14,4 % en Espagne, chiffre qui demeurait à cet égard le plus élevé de l'Union, en dépit de la baisse impressionnante du nombre de chômeurs depuis quelques années.
As a result of these developments, while unemployment stood at only 2.4% in Luxembourg in 2000, Spain's 14.4% remained the EU's highest rate despite an impressive decline in unemployment over the last couple of years.

Un resultat pratique etait une baisse substantielle de rentablilite pour l'industrife europeenne.
A practical result of this was a substantial drop in profitability for the European industry.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons toujours dit que notre priorité était la baisse des impôts, des taxes personnelles, et que la priorité était pour ceux qui ont des revenus moyens ou faibles.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have always said that our priority was to cut personal taxes, with priority going to middle and low income earners.