Traduction de «était efficace nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, nous avons vu à quel point la loi australienne était efficace pour faire diminuer la quantité de pornographie transmise par pourriel et, aux États-Unis, quel était l'impact du droit privé d'action comme moyen de limiter le hameçonnage et d'autres formes de pourriel.
For example, we saw how the legislation in Australia was very effective in cutting down the amount of spam-based pornography and the impact that the private right of action had in curtailing phishing and other forms of spam in the United States.

Nous avons également souligné qu’il était important de proposer des informations et une consultation véritable aux travailleurs concernant l’argumentaire de sûreté et les évaluations de la sûreté, tant pour les sites traitant le combustible usé et les déchets radioactifs que pour leur mode de transport, et qu’il était nécessaire d’assurer un système d’inspection rigoureux et efficace avec sanctions effectives, dissuasives et proportionnées à la gravité de l’infraction.
We also underlined the importance of providing information and genuine consultation with workers concerning the safety case and safety assessments, not only of sites dealing with spent fuel and radioactive waste, but also as regards how these should be transported, and the need for a rigorous and effective inspection regime with sanctions that are effective, dissuasive and proportionate.

Néanmoins, nous avons constaté avec le temps que cet accord n’était pas efficace, et qu’il n’était pas la voie à suivre pour résoudre les problèmes du changement climatique.
Nevertheless, time has shown that the whole agreement is ineffective and the wrong way to resolve the complex problem of climate change.

Bien que l'entreprise était efficace, nous, les travailleurs, savions qu'il y avait moyen de faire mieux.
I've talked to quite a few individuals who work for Transport Canada, and they are frustrated by the fact that they can't do anything.

Cela dit, au sujet des jeunes, nous devons nous rappeler que nous avons organisé des campagnes très actives, très efficaces et très agressives dans les années 80, qui sont parvenues à atteindre l’objectif de la sensibilisation, après quoi nous avons arrêté et nous avons oublié qu’une nouvelle génération de jeunes personnes était devenue sexuellement active après la fin de ces campagnes.
But when it comes to young people, we have to remind ourselves that we had very active, very effective, very aggressive campaigns in the 1980s which managed to reach the goal of raising awareness, but then we stopped and we forgot that a young generation, a new generation of young people became sexually active after the end of those campaigns.

Nous avons à faire à lui depuis longtemps. Nous avons travaillé avec lui très efficacement et il serait vraiment absurde maintenant de parler de lui comme s’il nous était inconnu.
We have worked with him very effectively and it would be really absurd now to talk about him as if he were someone unknown to us.

Ce chiffre n'était pas connu à l'époque où cette directive a été adoptée - pas dans mon pays et dans aucun pays ; la question, dès lors, est la suivante : pouvons-nous disposer d'estimations d'impact de meilleure qualité et plus efficace ?
That figure was not known at the time when the directive was brought through – not in my country and not in any country; so the question is: can we obtain better, more effective impact assessments?

Cela veut dire que si c'était le cas en 1991, s'il n'y a pas eu de mesures correctives par la suite, si le ministre des Finances est resté assis à nous écouter et en disant qu'on avait tort, que la fiscalité canadienne était efficace, qu'elle était hermétique, qu'on pouvait compter sur son efficacité pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de
If this was the case in 1991, if no corrective measures were taken, if the Minister of Finance only kept telling us that we were wrong, that the Canadian tax system was good, that it was airtight and that we could rely on it to prevent capital flight and outright tax

Si cette solution était efficace, nous n'aurions pas de problèmes dans notre pays.
If that discredited philosophy worked, this country would have no problems.

On a échafaudé un système, on s'est assuré de son efficacité, que la charpente fonctionnait bien et que la tuyauterie était efficace, et soudain, quelqu'un est venu installer un autre système à côté en disant: «Si cela te coûtait 3 ou 4 p. 100 de frais d'administration, cela ne nous dérange pas, on va faire un autre système qui va coûter le même montant».
We built a system, made sure it was effective, that the framework and delivery systems were good, and suddenly someone has installed a parallel system. They tell us “If it was costing you 3% or 4% in administration expenses, we don't care; we are going to introduce another system that will cost the same”.