Vertaling van "était déraisonnable parce " (Frans → Engels) :

Andrew a fait allusion à un cas où, à notre avis, la solution retenue à l'issu d'un litige était déraisonnable, parce qu'elle avait effectivement réduit la capacité du chiropraticien en question de servir d'autres clients.
Andrew referred to a case where we think the solution brought forth through litigation was unreasonable, because in fact the chiropractor did have to reduce his ability to service other clients.

Si les fonds réinvestis sont affectés uniquement à des installations matérielles, nous ne donnons pas suite au message reçu de Banff qui était de stopper l'expansion déraisonnable des installations et de se recentrer sur le mandat de Parcs Canada, soit de préserver les régions naturelles.
If the reinvestment is merely going into bricks and mortar, we are not acting on the message from Banff, which was that we must stop unreasonable expansion of bricks and mortar and refocus on the national parks mandate, which is the saving of natural spaces.

Je ne pense pas que ce soit déraisonnable. Nous avions proposé d'étudier d'abord la Loi sur Investissement Canada, parce qu'à long terme, les membres de tous les partis ont indiqué qu'il était urgent d'intervenir à ce sujet.
We proposed that we study the Investment Canada Act first, because over the long term that is a subject that members of all parties have said has some urgency behind it.

Comme le ministre le sait, il a été démontré que le contrat était déraisonnable parce qu'il a été signé au beau milieu de la campagne électorale, après que le chef de l'opposition de l'époque et actuel premier ministre eut signalé aux promoteurs le risque d'annulation du contrat.
The minister will know that there was a finding that the contract was unconscionable in that the contract was signed in the middle of an election campaign after the leader of the opposition, now the Prime Minister, warned the proponents that the contract may in fact be cancelled.