Traduction de «était donc indispensable » (Français → Anglais) :

Il était donc indispensable que la commission des budgets analyse ces modifications et vérifie quelles étaient les conditions pour que notre Institution conserve, voire renforce, son rôle d’autorité budgétaire.
It was therefore essential for the Committee on Budgets to analyse these modifications and verify that they were the conditions needed for our institution to maintain, even strengthen, its role as a budgetary authority.

Il était donc indispensable, dans le cadre du plan de relance, de leur faciliter le recours aux instruments d’ingénierie financière pour mener à bien leurs projets, notamment grâce à JEREMIE.
It was therefore crucial, within the context of the recovery plan, to facilitate their use of financial engineering instruments so that they can carry out their projects, in particular thanks to JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).

Il était donc indispensable, pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg, que l’Union européenne inscrive bien l’essentiel de ses interventions dans le cadre d’un développement territorial harmonieux, cohérent.
It was therefore vital, in order to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives, for the European Union to fit the bulk of its assistance into the framework of harmonious, consistent territorial development.

Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.
Its credibility and authority were at rock bottom, which was why its image needed restoring by the first serious, root-and-branch overhaul of its administration.

Il était donc indispensable de ne pas se reposer sur les lauriers, surtout au moment où l'Europe se réinvente lors des travaux de la Convention.
It was therefore essential not to rest on our laurels, particularly at a time when Europe is doing some serious soul-searching through the work of the Convention.

Il était donc indispensable que l'Union et la Communauté européennes adoptent un cadre juridique général fixant les mesures nécessaires pour garantir que la circulation des billets et des pièces en euros soit protégée par un dispositif efficace et homogène de lutte contre les délits de faux monnayage.
It has thus been vital for the European Union and the European Community to go about adopting a comprehensive legal framework to put in place the measures needed to ensure an effective, homogeneous mechanism to protect the circulation of euro notes and coins against illegal counterfeiting.

Pour la Commission, il était donc indispensable d'imposer à la plateforme de télévision payante par satellite issue de la fusion des conditions suffisantes et adéquates pour faire en sorte que le marché reste ouvert.
In the Commission's view, the challenge was, therefore, to impose sufficient and adequate conditions upon the merged satellite pay-TV platform to ensure that the market remains open.

Il était donc indispensable d’inscrire le droit au regroupement familial dans la législation communautaire.
It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.

Par le biais d'une communication des griefs envoyée en décembre 1992, la Commission a demandé à la GDB d'ouvrir son pool aux producteurs d'eau minérale des autres États membres, en arguant notamment que la situation sur le marché allemand de l'eau minérale s'était modifiée au point que le seul moyen pour des sources non allemandes de rester concurrentielles sur ce marché était de conditionner leur production dans des bouteilles GDB; l'accès à ce pool était donc indispensable.
By means of a statement of objections in December 1992, the Commission asked the GDB to open its pool to mineral water producers from the rest of the Community, arguing essentially that conditions in the German market for mineral water had been modified to such an extent that the only way for non-German sources to remain competitive in this market was to be able to bottle their produce in GDB bottles and therefore access to this pool was essential for them.

Il etait donc indispensable de viser a l'autosuffisance en matiere de production laitiere.
It was therefore essential for India to try to become self-sufficient in milk.