Vertaling van "était divisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

dispositif en tiroir [ dispositif en parcelles divisées | expérience avec parcelles divisées | dispositif en parcelles subdivisées ]
split plot design [ split-plot design | split block design ]

situation d'attention partagée | tâche d'attention partagée | situation d'attention divisée | tâche d'attention divisée
divided attention task

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si vous avez suivi les témoignages devant l'autre comité, si cette case était divisée en deux, si la question pour la citoyenneté canadienne était distincte de la question de savoir si vous voulez être inscrit ou non, nous inscririons une quantité de jeunes qui nous échappent actuellement.
For example, if you followed the testimony before other committee, if that box were two boxes, if we ask for Canadian citizenship separate from whether or not you agree to be on, we would pick up youth in droves that we do not pick up now.

Le problème à ce moment-là, c'était que la communauté gaie du secteur de Church et de Yonge, et au nord des rues Church et Wellesley était divisée en deux.
The concern at that point was that the gay community in the area of Church and Yonge, and north of Church and Wellesley Street, and north of Wellesley, was being cut in half.

Avant, la formation était divisée en plusieurs organisations — par exemple, je crois que la formation linguistique, en partie, était donnée à la Commission de la fonction publique.
Previously training was divided up under many organizations for example, I think language training, in part, was at the Public Service Commission.

Notre génération, en particulier parmi nos amis d’Europe centrale et orientale, se rappelle clairement de l’époque à laquelle l’Europe était divisée, mais nous ne serons pas toujours là.
This generation, particularly among our friends in central and eastern Europe, remembers well when Europe was divided, but we are not here for ever.

Nous avons cette expérience, mais nous l’avons acquise à un moment où l’Europe était divisée. Nous l’avons acquise derrière le Rideau de fer, sous un régime différent où la moindre chose était guidée par des motivations idéologiques et politiques.
We have this experience, although we gained it when Europe was divided, behind the Iron Curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.

Est-ce qu’on était mieux il y a vingt ans, quand une grande partie de notre continent ne connaissait pas la liberté, quand une grande partie de notre continent était divisée par des régimes qui n’étaient pas pour la liberté et pour la démocratie?
Was it really better 20 years ago, when large parts of our continent were not free, when much of our continent was divided by regimes that were against freedom and democracy?

À quoi ressemblait l’Europe il y a quelques années seulement, alors qu’elle était divisée par le mur de Berlin et que les pays baltes étaient occupés par une autre puissance, alors que la liberté était inexistante dans une grande partie de notre continent, et à quoi ressemble-t-elle aujourd’hui?
What was Europe like just a few years ago when it was divided by the Berlin Wall and the Baltic countries were occupied by another power, when freedom did not exist across a large part of our continent, and what is it like now?

En 1997, alors que l'Union était divisée à l'égard de la Chine, une résolution a été parrainée par le Danemark (ainsi que neufs autres États membres de l'Union); la Chine a alors interrompu le dialogue sur les droits de l'homme.
In 1997, when the EU was split over China, a resolution was sponsored by Denmark (plus nine other EU Member States); China interrupted the human rights dialogue.

La communauté internationale était divisée quant à la question de savoir si c'était une bonne façon de procéder.
The international community was divided as to whether this was a good way to proceed.

Dans l'ensemble, sa structure de commandement n'était pas impressionnante — elle était divisée entre l'Afghanistan et le Commandant suprême des Forces alliées en Europe.
Overall, the NATO command structure was not impressive. It was divided between Afghanistan and the supreme allied commander in Europe.