Traduction de «était devenu clair » (Français → Anglais) :

Il était devenu clair pour les Canadiens que ce n’était pas seulement l’opposition officielle qui faisait tout en son pouvoir pour arrêter le projet de loi.
It became clear to Canadians that it was not just the official opposition that was doing everything it could to stop the bill.

À l'époque, il était devenu clair que cette définition, conformément à la Convention de Rio, devait inclure une forte considération d'efficience et il était évident, comme c'est toujours le cas aujourd'hui, que cette définition était insuffisante.
At that time it became quite clear that the definition, according to the Rio Convention, includes a strong consideration of cost-effectiveness, and that evidently was, and still is, an inadequate definition.

Il était devenu clair que le système canadien d'octroi de l'asile était inefficace.
It became clear that Canada's asylum system was not working.

En 1983, il était devenu clair que cette mesure avait besoin d'être modifiée en profondeur.
By 1983, it was clear that the act was due for major modifications.

Ainsi, il est devenu clair que, pour que la monnaie unique puisse survivre et prospérer à long terme, il était nécessaire d'améliorer la gestion de l'union économique et monétaire et d'approfondir son intégration.
It became clear that, if the single currency was to survive and thrive in the long run, a better governed and more deeply integrated economic and monetary union was required.

Cette expérience m'a procuré un sentiment de modestie et beaucoup d'émotions. À mon retour au Canada, il était devenu clair pour moi qu'il était grand temps que la région de la capitale nationale ait un lieu semblable pour rendre hommage aux millions de victimes de l'Holocauste et honorer leur mémoire.
This humbling experience evoked many emotions within me and, upon returning to Canada, it became clear to me that it was high time that the national capital region had a similar installation designed to honour and commemorate the millions of victims, as well as the survivors, of the Holocaust.

Il faut remonter dans les années 90, lorsqu’il est devenu clair que notre espoir – que notre économie hongroise devienne aussi indépendante dans cette démocratie – était vain.
We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope – that our economy in Hungary would also become independent in this democracy – was in vain.

– (SV) Monsieur le Président, la mer Baltique qui était il y a 150 ans une mer arctique oligotrophe, claire et vierge, est devenue une mer en état de crise permanent.
– (SV) Mr President, in 150 years, the Baltic Sea has gone from an untouched, clear, oligotrophic Arctic sea to one in a constant state of crisis.

Je voudrais faire une dernière remarque: il me semble clair et évident que quelqu’un profitera de la crise pour proposer la création d’une organisation mondiale pour l’économie, ainsi que pour la politique, cet ordre mondial qu’il y a encore quelques mois, tout le monde craignait et décriait, mais qui, aujourd’hui, nous semble être devenu inévitable, comme si c’était la solution à tous nos problèmes.
I would like to end with one remark: it seems to me certain and clear that there is a chance that the crisis will lead to the proposal of a world body for the economy, as well as for politics; that world order which until a few months ago was feared by all, avoided by all but which today we seem to feel has become inevitable, and to be welcomed as if it were salvation.

Lorsqu’il est devenu clair, de sources diverses, que la ligne officielle du gouvernement était des assassinats, nous n’avons pas réagi.
When it became clear from various quarters that the official government line was to murder people, we did not react.