Traduction de «était crucial parce » (Français → Anglais) :

Le fait que la proposition de la Commission - appuyée par la présidence finlandaise et formulée en étroite coopération avec elle à chaque étape - ait reçu le soutien unanime des États membres via leur ministre des affaires étrangères était crucial parce que nous aurions pu nous retrouver aujourd’hui avec un gros problème sur les bras.
The fact that the Commission’s proposal – supported by the Finnish Presidency and formulated in close cooperation with the Finnish Presidency at every stage – obtained unanimous support from the Member States via their Foreign Ministers was crucial because we could have had a very serious problem on our hands today.

Une semaine avant la tenue du Conseil européen de printemps, je vous avais présenté, ici, les enjeux de cette réunion, une réunion qui était cruciale parce que c’était la première fois que l’on allait mettre en application la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
The week before the Spring European Council, I presented to you, in this Chamber, the issues at stake in that meeting, which was a crucial meeting because it represented the first occasion on which the revived Lisbon Strategy for growth and employment was to be implemented.

La radiation d'un pays de la liste durant une poursuite judiciaire en cours était une question d'une importance cruciale pour moi, ainsi que pour de nombreux autres sénateurs, durant les délibérations du comité parce que le processus prévu dans le projet de loi était confus, obscur et contradictoire.
This matter of delisting a country during an ongoing legal proceeding was a crucial concern for not only me, but for many other honourable senators, during the committee proceedings because the process, as set out in the bill, was confusing, unclear and contradictory.

Nous voulons nous préparer le mieux possible aux prochaines adhésions. En ce sens également, Salzbourg a été important à mes yeux, parce qu’il était crucial que nous nous penchions sur les trois dernières années et envisagions les prochaines avancées concrètes.
We want to prepare for the next accessions as best we possibly can. In this sense, too, Salzburg was important to me, for it was important that we should look back over the last three years and forward to the next practical steps, in that it enabled all of us to be clearer about where we stand and what actual preparedness there is, whether at home or abroad.

C'est inhabituel, mais il était important qu'un Terre-Neuvien, notamment le sénateur Rompkey, et un Néo-Écossais, moi-même, associent leur nom à la motion d'amendement parce que la question est cruciale pour nos provinces et pour la région atlantique, qui, une fois de plus, se fait posséder par le reste du pays.
Although it is unusual, it was important that a Newfoundlander, Senator Rompkey, and myself as a Nova Scotian have our names attached to that motion in amendment because it is so vital to our provinces and to the Atlantic region as, once again, we are being done in by the rest of the country.

Le Bloc québécois s'était justement opposé, en 1995, à une loi de retour au travail visant les employés du CN et des autres compagnies de chemins de fer, parce qu'elle ne comportait pas de mécanismes de médiation véritable, qu'elle ne laissait pas aux employés la chance de faire valoir leur point de vue, ce qui est fondamental lorsqu'une question les touche de manière aussi cruciale, et que la loi interdisait aux employés et à l'employeur de s'entendre eux-mêmes sur une nouvelle convention collective.
In 1995, the Bloc Québécois opposed back to work legislation for employees of CN and other railway companies because it did not include any real mediation mechanisms, it did not give employees a chance to express their view, which is highly important when something affects them so critically, and the legislation prohibited the employees and the employer from coming up with a new collective agreement themselves.

De même, l’amendement 29 du rapporteur est d’une importance cruciale pour les centaines de milliers de personnes d’Europe centrale et orientale dont les familles ou les parents ont été exécutés, ont été déportés ou sont morts dans les goulags de Staline, uniquement parce que leur survie était considérée comme une menace pour l’occupation illégale de leurs pays, convenue par Hitler et Staline aux termes du célèbre pacte Molotov-Ribbentrop.
Accordingly, the rapporteur’s Amendment 29 is of enormous importance to those hundreds of thousands of Central and Eastern Europeans whose families or family members were executed, were deported or died in Stalin’s gulags, for no reason other than that their survival was judged to be a threat to the illegal occupation of their countries, agreed by Hitler and Stalin under the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.

Parce que le Canada était perçu comme un si fervent partisan des droits des enfants sur la scène internationale au début (comme l’a fait remarquer Frans Roselaars, directeur du Programme focal sur le travail des enfants de l’Organisation internationale du travail à Genève), il est crucial qu’il conserve son statut de chef de file mondial dans la mise en application de la Convention.
As Canada was seen as such a strong proponent of children’s rights in the international arena in the early stages (noted by Frans Roselaars, Director of the Infocus Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour at the International Labour Office in Geneva), it is critical that Canada continue to be a world leader with respect to the implementation of the Convention.

Ce qui me préoccupe, c'est que, si les limites de Nááts'ihch'oh sont ainsi établies, le parc ne protégera pas adéquatement l'intégrité écologique du bassin versant de la rivière Nahanni Sud, et il ne protégera pas les valeurs fauniques qui sont d'une importance assez cruciale et que le Canada s'était engagé à protéger lorsqu'il a nommé la réserve de parc national du Canada Nahanni, par exemple, site du patrimoine mondial.
Our concern is that the Nááts'ihch'oh, with this boundary, will not adequately protect the ecological integrity of the South Nahanni Watershed and it will not protect those wildlife values that are so critically important and that Canada has committed to protect when they nominated the Nahanni National Park Reserve, for example, as a World Heritage Site.