Vertaling van "était clair que si nous étions impliqués " (Frans → Engels) :

En essayant d'obtenir des conseils sur la façon de régler ce problème, il était clair que si nous étions impliqués dans une poursuite concernant de l'information financière publique, nous ne serions pas les seuls défendeurs.
In seeking advice on how to address the problem, it was clear that, if we were named in a case involving public financial information there would be other defendants.

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

Même à l’époque, il était clair que nous n’étions pas tout-à-fait sûrs que nous pourrions nous entraider, en tant que pays de l’UE, si des problèmes survenaient dans certains pays, comme c’est pour l’instant le cas en Bulgarie, en Slovaquie et dans plusieurs autres pays de l’UE.
Even then, it was clear that we were not entirely sure if we could help each other as EU countries in the event of problems in certain countries, as is currently the case in Bulgaria, Slovakia and a number of other countries.

Nous étions opposés à votre nomination, parce que pour nous, il était clair que vous seriez complètement dépassée – et il s’avère que nous avions raison.
We opposed your appointment because we said you would be clearly out of your depth – and we are being proved right.

Il était clair depuis pas mal de temps que nous étions face à une nouvelle bulle financière et qu’un jour, celle-ci éclaterait, pas seulement aux États-Unis, mais aussi en Europe.
It has been clear for some time that there was another financial bubble, and that one day it would burst, not only in the United States but in the European Union too.

Nous n'étions jamais parvenus à une entente sur les modifications précises, mais il était clair que le désaccord à l'égard de certains articles traversait les lignes de partis.
While there never was full agreement for specific amendments, it was clear that the disagreement over certain clauses crossed party lines.

L'absence de bonne volonté de la part du gouvernement macédonien était incontestable, et nous qui étions sur place savons qu'il n'était tout simplement pas en mesure de faire preuve d'une telle bonne volonté.
Of course, the Macedonian government lacked the will, and we who were down there know they were simply not in a position to do anything.

Honorables sénateurs, lorsque nous avons reçu ce projet de loi, en juin, il était clair que nous étions soumis à des délais serrés en raison de la décision que la Cour suprême du Canada avait rendue.
Honourable senators, when we received this bill in June, it was clear that we were under some pressure because of a Supreme Court judgment which gave us a limited time to act.

Quand nous avons présenté le budget en février dernier, il était clair que non seulement nous nous étions engagés l'année dernière à verser 11,5 milliards de dollars aux provinces, de même qu'aux territoires, mais que nous y ajoutions cette année 2,5 milliards de dollars à utiliser avec souplesse comme elles le jugeaient bon.
When we brought the budget down this past February, it was clear that we not only had a commitment last year of $11.5 billion, but we had a commitment this year as well. We gave another $2.5 billion over to the provinces and territories to use as they saw fit.

Elle a écrit que nous étions obligés de négocier la sécession si la situation était claire.
The court wrote that we are obliged to negotiate secession if things are clear.