Vertaling van "était censé donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être censé donner
to purport to give

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, on prive cette unité d'une bonne partie de son personnel qui était censé donner ces cours.
You basically strip that unit of a good chunk of its personnel who were supposed to conduct those courses.

Nous avons bénéficié de ce que l'on appelait le programme d'aide aux déshydrateurs de luzerne, qui était censé donner à notre industrie des avantages équivalents à ceux que d'autres tiraient de la LTGO.
We did benefit from what was called the dehydrated alfalfa assistance program, which was intended to provide our industry with equivalent benefit to that that was being provided to others who had benefited from the WGTA.

– (LT) Monsieur le Président, le «Small Business Act» adopté en 2008 était censé donner un élan au développement des petites entreprises et à l’amélioration de l’environnement des entreprises en Europe.
– (LT) Mr President, the Small Business Act adopted in 2008 was supposed to give impetus to the development of small business and the improvement of business conditions in Europe.

Monsieur le Président, le gouvernement a promis un programme en matière de garde d'enfants qui était censé donner le choix aux parents. Pourtant, plus de 12 mois se sont écoulés et il n'a pas réussi à créer une seule nouvelle place de garderie.
Mr. Speaker, the government promised a child care program that was supposed to give parents some choice, but in over 12 months it has failed to deliver even one new child care space.

Le premier orateur, M. Pirker, était censé donner l’opinion de son groupe et après l’avoir écouté, je voudrais quand même bien savoir si le PPE soutient son propre rapporteur, Mme Gál, ou s’il ne le soutient pas.
The first speaker, Mr Pirker, was supposed to be giving the opinion of his group. After listening to him, I certainly wonder whether the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports its own rapporteur, Mrs Gál, or not.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mahmoud Abbas était censé donner un discours aujourd’hui devant votre Assemblée, mais celui-ci a dû être annulé, pour les raisons que vous connaissez.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mahmoud Abbas was supposed to appear before your House today to give a speech, but, for reasons of which you are aware, this speech had to be cancelled.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mahmoud Abbas était censé donner un discours aujourd’hui devant votre Assemblée, mais celui-ci a dû être annulé, pour les raisons que vous connaissez.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mahmoud Abbas was supposed to appear before your House today to give a speech, but, for reasons of which you are aware, this speech had to be cancelled.

Le projet de loi C-18 était censé donner aux agents des douanes le pouvoir de faire respecter le Code criminel à la frontière.
Bill C-18 was supposed to give customs officers the power to enforce the criminal code at the border.

Face à mon refus, la police a été appelée et, l’instant d’après, MM. 466294 et 485684 - ils ont refusé de me donner leur nom - sont apparus et ont tenté de me convaincre que c’était la règle et que personne n’était censé la contester.
Upon my refusal, the police were called and the next minute Mr 466294 and Mr 485684 – they would not give me their names – appeared and tried to convince me that this was the rule and nobody was supposed to contest it.

Si nous ne nous attaquons pas à ce problème, ces enfants continueront de subir les conséquences d'un système qui ne donne pas les résultats qu'il était censé donner.
Unless we address the problem the same children will continue to suffer the consequences of a system that is not providing the effects it was designed to produce.