Vertaling van "était censé créer " (Frans → Engels) :

Le système d’échange de quotas d’émission (SEQE) de l’Union européenne ne parvient pas à susciter suffisamment d'investissements dans les technologies à faible intensité de carbone, ce qui risque de conduire à l'adoption de nouvelles politiques nationales qui remettront en cause les conditions de concurrence équitables que ce système était censé créer.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.

Par conséquent, il semblait que le règlement sur les concentrations ne fût pas totalement parvenu à créer les conditions de concurrence égales qu'il était censé mettre en place.
Consequently, there were indications that the Merger Regulation had not fully succeeded in creating the level playing field that it had sought to attain.

Où sont les emplois que le gouvernement était censé créer?
Where are the jobs the government was supposed to be creating?

Il est maintenant proposé d’apporter des modifications au traité, qui était censé durer une génération, moyennant une procédure simplifiée demandée par les pouvoirs au sein de l’UE afin de créer un mécanisme qu’ils pensent être en «parfaite cohérence avec les politiques [du Fonds monétaire international]».
Changes are now being proposed for the Treaty that was once intended to last for a generation, with a simplified process, as demanded by the powers that be in the EU, in order to create a mechanism that they believe to be ‘fully consistent with [International Monetary Fund] policies’.

On était censé créer un comité en décembre.
The committee was supposed to be struck in December.

Lors des dernières élections, les libéraux ont annoncé un programme d'infrastructure qui était censé créer des emplois.
One of the things the Liberals did after the last election is introduce an infrastructure program, and it was supposed to create jobs in this country.

Au cours de ses cinq années d'existence, le Programme des travaux d'infrastructure était censé créer 100 000 emplois.
During the course of this five-year program, Infrastructure Works is expected to create 100,000 jobs.

En passant son temps à se demander pourquoi une province n'obtient pas plus de cette administration, on finit par perdre de vue le tableau d'ensemble. On ne saurait continuer de débattre ces cinq points tout en oubliant pourquoi la population canadienne, lors des dernières élections, a mis en place un gouvernement qui était censé créer des emplois (1340) Il est en fonction depuis deux ans et n'a encore rien fait.
It is totally unacceptable that we continue to debate these five points and we forget why the people in Canada in the last election tried to put in place a government they thought would create jobs (1340) For two years it has been going on and on and has not done a thing.