Vertaling van "était bonne nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]
Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de la Justice à l'époque — je crois que c'était le ministre Toews, mais peut-être qu'il n'était que porte-parole — nous a fait savoir qu'il trouvait que c'était une bonne idée, que l'intention était bonne, mais que le ministère avait quelque chose de mieux à proposer.
We received feedback from, I think, the Minister of Justice at the time — Minister Toews, I think, but he may have been the critic — saying the idea is good, your hearts are in the right place, but we have a better mousetrap.

Cette peur de l'utilisation en direct des informations de votre carte de crédit, la peur de ne pas savoir où va cette information et l'impression qu'elle disparaît dans un trou noir c'est l'objection que nous avons toujours entendu formuler par les consommateurs et par le monde des affaires qui ne savaient pas ce qu'il y avait de l'autre côté et ne savaient pas si la signature était bonne ou si les documents avaient un statut légal.
This angst about putting your credit card on-line and about the data being on-line and the worry that you do not know where it goes and a feeling that it is going into a black hole was always the concern expressed to us both by the consumers and by the business community, who did not know who was on the other side and did not know whether the signature was right or if the documents had any legal status.

Au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous estimons que la proposition initiale de la Commission était bonne et réaliste et que, malheureusement, l’accord atteint est beaucoup trop peu convaincant.
We in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that the Commission’s original proposal was a good and realistic one, but unfortunately, the agreement that has been reached is far too weak.

En 2000, l'UE, qui disposait de 450 000 tonnes d'huile d'olive en stock, a décidé de mener des campagnes publicitaires dans les pays du nord afin de nous faire savoir combien l'huile d'olive était bonne et bénéfique.
In 2000 the EU had 450 000 tonnes of olive oil in storage, and the EU decided to run advertising campaigns in the northern countries to inform us how good and beneficial olive oil was.

La proposition de l’UE était bonne; elle allait dans la bonne direction, et nous aurions aimé l’améliorer.
The EU proposal was good; it went in the right direction, and we should have liked to improve it.

J'étais à ce moment là — et je le suis encore aujourd'hui — convaincu que ma décision de me lancer en politique était bonne et que nous pourrions, mes collègues de cette Chambre et moi-même, trouver les moyens de venir en aide aux personnes vulnérables que sont les personnes âgées.
At that moment, I became convinced—and I remain convinced to this day—that my decision to enter politics was the right one and that we, my colleagues in this House and I, could find a way to help vulnerable seniors.

Nous pouvons adopter diverses positions quant à savoir si la décision de fournir une aide financière directe était bonne ou mauvaise.
On the issue of whether the decision to provide direct financial assistance was right or wrong, we can adopt various positions.

Nous voulons être reconnus et nous rappeler de la façon dont vivait autrefois la nation mi'kmaq: elle était forte, puissante et prospère et, ce qui est encore plus important, elle était bonne pour son peuple.
We want to be recognized and remembered the way the Mi'kmaq nation once was. Strong, powerful, and prosperous. And, most importantly, good to its people.

L'absence de bonne volonté de la part du gouvernement macédonien était incontestable, et nous qui étions sur place savons qu'il n'était tout simplement pas en mesure de faire preuve d'une telle bonne volonté.
Of course, the Macedonian government lacked the will, and we who were down there know they were simply not in a position to do anything.

La différence, c'est que, comme vous l'avez dit, le taux général a beaucoup diminué, et nous avons appuyé cette réduction parce que nous étions d'avis qu'elle était bonne pour l'économie canadienne et notre capacité de concurrencer à l'échelle mondiale.
The difference is that the general rate, as you noted, has been coming down quite dramatically, and we supported that because we felt it was good for the Canadian economy and our ability to compete globally.