Traduction de «était bloquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

pression capillaire pulmonaire | pression capillaire bloquée | pression artérielle bloquée
pulmonary capillary wedge pressure

maille bloquée | tricot à mailles bloquées
queenscord | queen's cord

monnaie non convertible | monnaie inconvertible | devise non convertible | monnaie bloquée | devise inconvertible | devise bloquée
blocked currency

bloquée [ stratégie bloquée-gagnée ]
block play

établir une affectation bloquée [ créer une affectation bloquée ]
establish a frozen allotment

méthode de mesure hémodynamique par pression capillaire bloquée
Pulmonary capillary wedge method

pression artérielle bloquée
Arterial wedge pressure

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que trois gouvernements différents se sont succédé pendant la période couverte par le présent rapport et que la situation était bloquée au Parlement a clairement contribué à un manque de volonté de procéder à des réformes.
The fact that the period covered by this report saw three different governments and a deadlocked parliamentary situation has clearly contributed to a lack of resolve to reform.

En avril, les autorités nationales ont porté à la connaissance de la Commission que la procédure d’adoption était bloquée par le Conseil d'État.
In April, national authorities informed the Commission that the adoption process was blocked by the "Conseil d'Etat".

La proposition de la Commission relative à un brevet unique de l’UE était en discussion depuis plus de dix ans, mais était bloquée au Conseil en raison de désaccords sur le régime linguistique.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.

Tout le monde pensait que la paix et la stabilité au Moyen-Orient passaient par l'économie. Toutefois, la voie politique était bloquée; elle était difficilement accessible.
Everyone thought the way to peace and stability in the Middle East was through economics, but the political track was clogged, the political track was difficult.

Même pendant la journée, vers 2 heures ou 3 heures de l'après-midi, quand j'ai vu sur l'une de mes caméras que la rue Metcalfe était bloquée par une voiture, à cause des grandes manifestations sur la colline, j'ai appelé les responsables au Parlement pour m'assurer que les parlementaires pourraient accéder à la colline par un autre chemin.
Even during that day, at about 2 o'clock or 3 o'clock in the afternoon, when I saw on one of my cameras that Metcalfe Street was blocked by one of our cars because of the major demonstrations that were walking on the Hill, I called to the Hill to make sure there was an alternate road to provide access to parliamentarians.

H. rappelant que l'élection du président Aristide en octobre 2000 s'était faite sans la participation des forces politiques de l'opposition, qui entendaient protester contre le décompte des voix lors des élections législatives de mai 2000, et que la situation politique était bloquée depuis lors malgré les différentes tentatives de médiation,
H. whereas President Aristide's election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,

Chaque fois qu'une résolution était proposée – en général par les États-Unis –, elle était bloquée par une motion de non-intervention.
Whenever a resolution was introduced - normally by the US - it was blocked by a procedural no-action motion.

(1120) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le lendemain de ma nomination dans mon présent portefeuille, j'ai indiqué que toute nouvelle activité de commandite était bloquée jusqu'à ce que je sois en mesure d'examiner les critères de sélection des programmes et de déterminer si les projets respectaient ces critères. Je poursuis cet examen qui a débuté dès mon arrivée en poste.
(1120) Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, on the second day that I was minister in this portfolio, I indicated that there was a freeze on future sponsorship activities until I was in a position to examine the criteria for the programs and examine if all the projects were in compliance with those criteria.

Jusqu'alors, la décision était bloquée par une minorité d'Etats membres.
At that time, the decision was blocked by a minority of member states.