Traduction de «était bien réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge foncière | charge grevant un bien-fonds | charge réelle | charge sur un bien-fonds
charge on land

bénéficiaire de charge | bénéficiaire d'une sûreté réelle | détenteur d'une charge | détenteur d'une sûreté | grevant | titulaire d'une sûreté | titulaire d'une sûreté sur un bien-fonds
encumbrancer

bien grevé d'une sûreté réelle
property which is subject to a charge

privilège et sûreté réelle sur un bien-fonds
lien and charge on land

sûreté réelle | garantie constituée sur un bien
security interest | collateral

exportation réelle de biens
real merchandise export

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a parlé des États-Unis, disant à quel point les choses se passaient bien là-bas, à quel point les consommateurs y étaient mieux servis et les prix meilleurs qu'au Canada, précisant que la concurrence y était bien réelle.
He alluded to the U.S. and how good things were there, how much better the consumer was served, how much better the prices were and that it had good competition.

Vous avez parlé des gens qui vivent et travaillent en français à l'extérieur du Québec et je voulais savoir si vous entendiez par là des îlots, des communautés isolées ou si vous vouliez dire que cette minorité linguistique était bien réelle en dehors de la région Ottawa-Montréal?
When you mentioned that people are living and working in French outside of Quebec, do you mean in isolated pockets, do you mean in isolated communities, or are you implying that this is a reality outside of the Ottawa-Montreal area?

Deuxièmement, il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne que l'existence d'un espace de concurrence dans le régime d'assurance maladie, ou une concurrence bien réelle, même si son existence était voulue par le législateur et confirmée par les tribunaux, ne signifierait pas nécessairement que l'activité concernée aurait un caractère économique.
Second, from the case-law of the CJEU it follows that also the presence of scope for competition in the health insurance system and competition actually happening, even if intended by the legislator and confirmed by the judiciary, does not necessarily confer an economic nature to the activity in question.

La Commission souhaitait que la recevabilité soit appréciée une fois recueilli un nombre important de déclarations de soutien afin de s'assurer que l'intention des organisateurs de recueillir des déclarations de soutien était bien réelle et que leur proposition d'initiative bénéficiait déjà d'un large appui, et ce pour éviter tout risque d'abus.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.

En outre, en réponse à une question spécifique de l’Autorité, la municipalité a admis qu’elle était aujourd’hui dans l’incapacité de prouver la valeur réelle des biens en question au moment de leur vente.
The municipality has moreover, in response to the Authority’s specific question, admitted that it cannot today document what the real value of the properties in question were at the time they were sold.

Le fait qu'en 1995 la sécurité sociale ait pu obtenir une autre hypothèque démontre que cette option était possible, même si la valeur de cette hypothèque aurait été incertaine, vu la valeur réelle du bien.
The fact that in 1995 the social security authorities were able to obtain a further mortgage demonstrates that this was a feasible option, even if the value of such a mortgage would have been uncertain given the real value of the property.

Seules les statistiques à plus long terme permettront de déterminer s'il y a bien eu une progression réelle du nombre de commandes ou si, comme prévu, la hausse observée n'était qu'une simple anticipation.
Only longer term statistics will reveal whether additional orders have been placed or whether, as expected, future demand was simply brought forward.

Elle a fait valoir que la marge de dumping réelle était en fait bien supérieure.
They argued that the real dumping margin was in fact, much higher.

Dans ces négociations, la Communauté reconnaîtrait la nécessité de réserver aux pays en voie de développement un traitement spécial et différencié; sa dernière offre relative à l'accès des produits tropicaux sur le marché a démontré que cette reconnaissance était bien réelle.
In the negotiations the Community would recognize the needs of the develoipment countries for special and differential treatment; its latest offer on market access for tropical products showed it was serious about such recognition.

Nous savons maintenant que cela ne s'est pas produit puisque Transports Canada exploite toujours certains de ces aéroports. Néanmoins, la menace était bien réelle pour beaucoup d'élus municipaux et de leaders communautaires.
We know this did not happen with the ones that are still operated by Transport Canada, but the threat was real in the minds of many local municipal politicians and community leaders.