Traduction de «était aussi vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi vrai que Dieu existe
as sure as God made little apples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était vrai pour le tabac, l'alcool, le cannabis et c'était aussi vrai pour les casinos.
The same policy was applied to control the use of tobacco, alcohol and cannabis. It also was applied to casinos.

Ce principe était aussi vrai dans le domaine des soins de santé qu'il l'était en ce qui a trait aux amendements et au rapatriement de notre Constitution en 1982 et 1983, ainsi qu'à l'adoption de la Déclaration des droits de M. Diefenbaker en 1961.
This was as true on health care as it was on the amendments, the patriation of our Constitution, 1982 and 1983; as it was on the passage of Mr. Diefenbaker's Bill of Rights in 1961.

Il n'en reste pas moins que, sur de nombreux points, le constat précité est aussi vrai aujourd'hui qu'il l'était lors de sa rédaction.
Nonetheless, in many places the statement is as true now as it was when it was written, suggesting that much remains to be done.

Ils n'avaient jamais vu d'arbres auparavant au cours leurs expéditions de chasse, et étaient allés très loin au sud jusqu'à la limite forestière — et l'inverse était aussi vrai. Ce territoire avait toujours été partagé, parce qu'il n'existait absolument aucune notion de frontières entre les nations naskapie, crie et inuite.
It has always been traditionally shared territory because there was absolutely no notion of boundaries between the Naskapi nation, the Cree Indians, and the Inuit.

Il est vrai que la Banque a été confrontée à un scénario peu habituel; en effet, elle a dû changer de cap et d'approche au cours de l'année et il est vrai aussi que 2011 n'était pas une année comme les autres.
It is true that the Bank had to contend with a highly unusual situation in which it was compelled to change course and its ways of proceeding within the space of a year; it is equally the case that 2011 was not just another year.

Autrefois, ceci était tout aussi vrai des anciens États membres que de nouveaux.
This previously applied to both the old and the new Member States.

Il est tout aussi vrai que lorsque les travailleurs du chantier naval de Gdansk ont pris des mesures pour améliorer leur sort et celui de leur famille, ils étaient conscients que leur situation était le résultat d’un régime étranger qui leur avait été imposé, un régime auquel la nation polonaise n’avait jamais consenti.
It is also the case that when the Gdansk shipyard workers took action to improve their lot and that of their families, they were aware that their situation was the result of an alien regime that had been imposed on them. It was a regime to which the Polish nation had never consented.

C'était vrai dans ma province. C'était aussi vrai dans les autres provinces canadiennes.
It happened in my province as well as in other Canadian provinces.

À plusieurs reprises, des projets d'objectif ont été à l'ordre du jour et, pour dire vrai, nous avons en somme salué - et je m'en suis même véritablement réjoui, ce qui est rare - le fait qu'à la suite du vote du Parlement, vous ayez estimé que vous n'accepteriez pas les amendements décidés à la majorité au sein de ce Parlement mais auxquels nous nous étions opposés. C'était aussi un élément très positif.
Set targets were tabled on several occasions and, on balance, we welcomed the fact, and I personally was pleased, and that’s a rare occurrence, when you said, following the vote in Parliament, that you would not accept the proposals adopted by a majority in Parliament which we, I should add, had voted against. That too was a very positive aspect.

Je n'ai jamais réussi toutefois à faire dire à un économiste que l'inverse était aussi vrai, à savoir qu'en laissant croître l'inflation, on crée des emplois.
But I could never get any economist to say the reverse is true, that by increasing inflation you're going to create jobs.