Traduction de «était assistant spécial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'assistance spéciale | Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres
(World Bank)Program(me)of Special Assistance(to Member Countries)(SAP)

Fonds d'affectation spéciale pour les programmes d'assistance spéciale
Trust Fund for Special Assistance Programmes

Assistant spécial de l'Assistant exécutif
Special Assistant to the Executive Assistant

Directeur chargé des affaires de l'ONU et Assistant spécial du Directeur Général
Director, UN Affairs, and Special Assistant to the Executive Director

programme d'assistance spéciale
Special Assistance Programme

assistant spécial auprès du directeur général
special assistant to the executive director

projet d'assistance spéciale
special assistance project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, il était assistant spécial auprès du ministre de l'Immigration, sauf erreur, Jack Nicholson, qui était aussi de la Colombie-Britannique.
He worked here at that time as a special assistant to the Minister of Immigration, I believe it was, Jack Nicholson, from British Columbia.

Quand j'en ai parlé à M. McFaul à la Maison-Blanche la semaine dernière, il m'a dit qu'il était très envieux — il est l'assistant spécial du président Obama sur la Russie — et que s'il a le temps, il viendra participer au colloque.
When I said that to Mr. McFaul at the White House last week, he said that he is very envious — he is the special assistant to President Obama on Russia — and if he has time, he will come to participate in the seminar.

Le test n’était pas dépourvu de signification, car cela va être une année spéciale pour le Parlement européen, en raison des élections imminentes, de la nécessité de financer la campagne électorale et des réglementations totalement nouvelles concernant le statut des députés européens, et en raison de la plus grande transparence en matière de fonds de pension et des nouvelles règles d’embauche et de financement des assistants.
The test was not insignificant, as this will be a special year for the European Parliament, due to the upcoming elections, the need to fund the election campaign and the completely new regulations concerning the status of MEPs, along with greater transparency in relation to the pension fund and new rules for employing and funding assistants.

Permettez-moi de vous présenter six de ces Canadiens. Le lieutenant-général Roméo Dallaire, défenseur compatissant et éloquent de la responsabilité de protéger qui incombe à la communauté internationale; le major-général Andrew Lewis, rentré récemment de l'Afghanistan, où il était commandant adjoint de la Force internationale d'assistance; Stephen Lewis, envoyé spécial du secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique; Maurice Strong, sous-secrétaire général et conseiller spécial auprès des Nations Unies, un homme qui a beaucoup contribué à faire de l'environnement une responsabilité à l'échelle mondiale; Louise Fréchette, qui s'est distinguée pendant de nombreuses années au service de la fonction publique du Canada et qui est aujourd'hui vice-secrétaire générale des Nations Unies; Louise Arbour, juge à la Cour suprême du Canada, procureur en chef du Tribunal pénal international à La Haye et bientôt haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme.
What I would like to do now is introduce six such Canadians who are with us today: Lieutenant-General Roméo Dallaire, a compassionate and articulate advocate of the world community's responsibility to protect; Major-General Andrew Leslie, recently returned from Afghanistan, where he was deputy commander of the International Assistance Force; Stephen Lewis, the Secretary-General's Special Envoy on HIV-AIDS in Africa; Maurice Strong, Undersecretary-General and Special Advisor to the Secretary-General for North Korea, and a man who has done so much to make the environment a global responsibility; Louise Fréchette, for many years a distinguished Canadian public servant and now the Deputy Secretary-General of the United Nations; and finally, Louise Arbour, Supreme Court Justice of Canada, chief prosecutor for the International Criminal Tribunals in the Hague, and the next United Nations High Commissioner for Human Rights.

Après avoir fait couler beaucoup d'encre, procédé à la lecture de milliers de mémoires, assisté à des conférences fédérales-provinciales, le ministre laissait sous-entendre que le problème des jeunes contrevenants était très complexe et méritait une attention spéciale afin d'avoir des amendements qui régleraient les lacunes du système.
After receiving much media coverage, reading thousands of briefs and attending federal-provincial conferences, the minister let it be understood that the problem of young offenders was very complex and deserved special attention to produce amendments for correcting the deficiencies in the system.

- 2 - Ce programme de la Communauté, qui portait globalement sur près de 570 MECU pour une période de trois ans (1988-1990), était inséré dans le cadre d'une initiative plus vaste coordonnée par la Banque Mondiale (le "Special Programme of Assistance for Africa" , SPA) à laquelle sont associés tous les donneurs occidentaux ; cf. Memo 7/91. Le SPA-1 est venu à échéance à la fin de l'année 1990.
- 2 - The three-year programme (1988-90), worth around ECU 570 million, was implemented in the framework of a wider initiative coordinated by the World Bank, known as the Special Programme of Assistance for Africa, or SPA, embracing all Western donors (see Memo 7/91). SPA-1 expired at the end of 1990.