Vertaling van "était assez normal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés
fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On éprouvait des difficultés importantes, et il était assez normal qu'un certain nombre de discussions soient tenues avec le Cabinet parce qu'il fallait trouver une solution à la crise.
The problems were significant and it was quite normal for Cabinet to discuss the matter since we had to find a solution to the crisis.

Je peux dire qu'il semblait faire preuve d'une certaine appréhension, et c'était assez normal puisqu'il rencontrait le sous-commissaire sur une question qu'il jugeait importante.
I can say that in my view he was apprehensive, and that was to be expected, given that he was meeting with the deputy commissioner on an issue that he felt was important. There's just one last thing.

Au vu du contrôle très lâche de l’exercice de ces pouvoirs, il était assez normal que nous voulions utiliser des clauses de caducité afin de renforcer le contrôle, le cas échéant.
With very loose control over how they were exercised, it was quite normal that we wanted to use sunset clauses as a way of reasserting control if need be.

Mme Myriam Bédard: Non. [Français] Pour moi, c'était assez normal parce que quand j'obtenais une commandite ou un travail, dans le passé, la plupart du temps je faisais affaire avec le président.
Mrs. Myriam Bédard: No. [Translation] I felt it was quite normal because, when I had previously obtained a sponsorship or a job, I had dealt with the president most of the time.

C'est assez normal quand on n'est pas sûr de l'incidence d'une loi.après tout, il n'est peut-être pas exact de dire que l'on n'était pas certain ce serait une exagération mais quand c'est une nouvelle mesure législative, on préfère être prudent, notamment lorsqu'on confère des pouvoirs comme ceux-ci qui sont inhabituels, d'où la disposition de réexamen tous les trois ans.
It's pretty normal when you're uncertain about a piece of legislation.well, not uncertain I think that's going too far but when you want to be cautious on a piece of new legislation, especially when you're giving powers like this that are unusual, to put in the three-year review.

Il faut comprendre pourquoi elles ont avancé cet argent. Comme le rendement qu'elles obtenaient dans le cours normal de leurs opérations n'était pas assez bon, elles sont devenues opportunistes et avides [.]
You all realize why they did this lending: because their return on capital in their normal course of business wasn't good enough, so they got opportunistic and greedy.