Traduction de «était assez dramatique » (Français → Anglais) :

Bien que je ne puisse pas tout vous raconter au cours des cinq prochaines minutes, je puis vous dire que la situation était assez dramatique.
While five minutes isn't enough time to recount the whole story, I can tell you that some rather dramatic events have taken place.

Il recherchait de la drogue et était très vulnérable aux occasions d'en consommer, ce qui a eu un effet assez dramatique pour lui.
He was drug seeking and was very vulnerable to the opportunity to use, with pretty dramatic impact.

Quand on connaît les difficultés qu'a pu connaître le secteur minier sur toute la planète pendant un certain temps — c'est moins vrai maintenant, mais il y a quelques années, c'était assez dramatique —, il est très clair que les provinces et le Québec ont réduit substantiellement les redevances payées par les compagnies minières.
In light of the difficulties experienced around the world by the mining sector at a certain point—although not as serious now, there was a crisis a few years ago—the provinces and Quebec significantly reduced the royalties paid by mining companies.

La situation des travailleurs temporaires telle qu'on nous l'a décrite était assez dramatique et, comme je le mentionnais, cela ne me semblait pas aussi dramatique au Québec.
The situation of temporary workers as it was described to us was quite dramatic, and, as I mentioned, it didn't seem to me to be as dramatic in Quebec.

Il y a quelques années, un scientifique qui témoignait sur cette question devant un comité du Sénat américain a dit, et c'est assez dramatique: «Sénateur, vous êtes probablement la moitié de ce qu'était votre père».
Several years ago, a scientist testifying on the subject before the U.S. Senate committee said rather dramatically: " Senator, you are likely half the man your father was" .