Vertaling van "était assez bonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assez bonne condition d'entretien
rather good state of maintenance

visibilité assez bonne [ visibilité passable ]
fair visibility

assez bonne moyenne
fair average

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appris que la moitié des Canadiens estimaient être en bonne santé ou en assez bonne santé financière; près d'un Canadien sur dix trouvaient que leur santé financière était excellente et quatre sur dix qu'elle était assez bonne.
We learned that one half of Canadians report being in great or pretty good financial shape; almost one in 10 say that they are in great financial shape; and another four in 10 say that they are in pretty good shape.

Quand nous voyons la différence entre ce qui s'est passé aux États-Unis et ce qui s'est passé au Canada, nous pouvons mesurer les effets négatifs ou pervers de cette loi qui, par ailleurs, était assez bonne, avec la création d'une taxe à la valeur ajoutée, pour que nos magazines l'appuient.
When we look at the difference between what happened in the United States and in Canada, we can measure the negative or perverse impact of this bill, which in other respects was good enough, with the creation of the value-added tax, for our magazines to support it.

M. Jack Mintz: Monsieur le président, tout d'abord, je crois que la stratégie du gouvernement dans le dernier budget en ce qui touche son choix de réduite les impôts ou la dette était assez bonne.
Mr. Jack Mintz: Mr. Chairman, on the issue of tax versus debt reduction, first of all, I think the government in the last budget had a fairly good strategy.

En fait, notre estimation était assez bonne.
In fact, the estimate was not too bad.

On en a finalement eu pour 1,1 milliard de dollars, alors notre estimation était assez bonne.
We came in at $1.1 billion, so it did prove to be reasonably accurate. We had based that estimation on the experience of Canada Post, when they had eliminated a similar benefit.

L’idée sous-jacente était assez simple: aider financièrement les projets qui rassembleront des ONG provenant de deux États membres au moins dans le domaine de la recherche, de la collecte et de l’analyse d’informations, de l’identification et de l’échange de bonnes pratiques, de l’échange et de la constitution de réseaux de formation, de campagnes d’information et de sensibilisation. Ce programme visait aussi à agir directement pour soutenir les victimes de la violence et élaborer des directives et protocoles.
The idea behind it was simple enough: to provide financial support for projects which would bring together NGOs from at least two Member States to cooperate in research, data collection and analysis, good practice identification and sharing, training exchange and networking, awareness-raising and information campaigns, but also direct action to support victims of violence and produce guidelines and protocols.

Pour ce qui est des questions de gouvernance ainsi que des principes essentiels de la politique de développement, je suis assez heureux que l'approche de la bonne gouvernance qui était la nôtre, à savoir, multidimensionnelle et holistique, ainsi que le langage que nous avons suggéré, aient été conservés dans la déclaration finale sur l'Afrique.
With regard to questions of governance as well as fundamental principles of development policy, I am reasonably happy that our approach to good governance, that is to say one that is multidimensional and holistic, as well as the wording that we suggested, have been retained in the final declaration on Africa.

Personnellement, j'ai été persuadé que Zahir Shah était suffisamment convaincant et en assez bonne santé pour assumer cette mission, malgré son âge avancé, quand j'ai vu qu'il avait pu mener un entretien d'une heure et demie avec mes collègues et moi-même.
It was clear to me that Zahir Shah, in spite of his advanced age, was both cogent and fit enough to do the job, after conducting a lengthy one-and-a-half-hour interview with myself and my colleagues.

Tout cela indique que l'évolution est un peu celle que l'on craignait, mais qu'elle était aussi assez prévisible ; on ne peut pas faire de miracles dans la région, il est difficile de garantir toujours et en toute occasion la bonne gouvernance, mais il faut évidemment faire tous les efforts possibles pour réduire les possibilités d'offrir et de recevoir des compensations illicites.
All this points to the fact that things are going rather as we had feared but that that was rather to be expected: we cannot work miracles in the region, it is almost impossible for good governance at all times, on all occasions, to be guaranteed, but we must, of course, make every endeavour to reduce the possibilities of illegally providing or receiving funds.

Le rapport n’était pas facile parce que, en plus du nombre impressionnant d’amendements présentés, la proposition de la Commission, bien qu’il s’agisse d’un bon document de départ et qu’elle soit pleine de bonnes intentions, souffre, selon moi, d’une approche erronée et d’assez bien d’ambiguïtés.
The report was not straightforward because, although the Commission’s proposal is a good starting document and is full of good intentions, in addition to the enormous number of amendments tabled in it, it takes the wrong approach and contains many ambiguities.