Traduction de «était annoncé dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

bande-annonce | bande annonce | bande de lancement | film-annonce | film annonce | séquence-annonce
preview trailer | film trailer | preview | prevue | promotion trailer | trailer

annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession
back-to-back | back to back | back-to-back commercials

annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire
spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement

annonce en coopération [ annonce commune | annonce en association | annonce en participation ]
tie-in advertisement [ tie-in ad ]

distributeur d'annonces [ distributrice d'annonces | livreur d'annonces | livreuse d'annonces ]
announcement deliverer [ announcement delivery person ]

annonce préliminaire | première annonce
first circular | initial announcement | preliminary announcement

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le communiqué de presse cité par le plaignant 3, il était annoncé que les administrateurs judiciaires projetaient de conclure un contrat au premier trimestre 2014.
The press release quoted by complainant 3 states that the insolvent administrators intend to conclude the contract in the first quarter of 2014.

La situation des finances publiques en 2005 était finalement meilleure que ce qui était annoncé dans les prévisions d'automne.
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.

L’objet et le style de ce document devraient s’inspirer de la déclaration de Messine, qui était à la fois la réponse à un revers institutionnel et l’annonce d’un traité, en l’occurrence le traité de Rome.
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.

De plus, la diminution attendue du taux d'endettement en 2003, de 3,8 points de pourcentage du PIB, est inférieure à ce qui était annoncé dans l'actualisation précédente.
Also the expected reduction in the government debt ratio in 2003, at 3.8 percentage points of GDP, is lower than targeted in the previous update.

Ce texte qui était annoncé dans la Communication de la Commission du 15 novembre 2001 concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine (COM(2001)672 repris également dans les conclusions du sommet de Laeken parag n°40) est complémentaire d'autres initiatives sur le point d'être adoptées par le Conseil.
The text, which was announced in the Commission Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration (COM(2001)672 and features in the conclusions of the Laeken summit (paragraph 40), complements other initiatives about to be adopted by the Council.

La conférence de Lyon a relevé le défi et annoncé que la société de l'information était "un moyen in fine" et son but de "réaliser la compétitivité des régions et la création et le maintien d'emplois stables" - le message clé étant que les régions doivent définir et mettre en oeuvre une stratégie intégrée et unique pour la société de l'information.
The conference in Lyon took up this challenge, declaring that the information society was "a means to an end" and its aim was to "carry out the competitiveness of the regions and the creation and the maintenance of stable jobs". The key message was that the regions should design and implement an integrated and common strategy on the information society.

Aucune information n'était parvenue du Luxembourg et des Pays-Bas, tandis que la Grèce s'était bornée à annoncer que la DC avait déjà été intégrée dans le droit national, sans fournir d'autre information ni de textes législatifs.
No information was received from Luxembourg and the Netherlands whereas Greece limited itself to announce that the FD had already been incorporated into the national legal system without providing further information or legal texts.

L'objet de cette communication était d'annoncer les différentes mesures et initiatives nouvelles que la Commission envisageait de prendre ou de proposer pour rendre le système des brevets attractif, au service de la promotion de l'innovation en Europe.
The aim of this Communication was to announce the various measures and new initiatives which the Commission was planning to take or propose in order to make the patent system attractive for promoting innovation in Europe.

M. Bélair: C'était annoncé dans le Budget. M. Marchand: C'était annoncé le Budget, me dit le député de Cochrane-Supérieur.
Mr. Marchand: The hon. member for Cochrane-Superior is telling me it was announced in the budget.

3. rappelle le Plan d'action du Conseil et de la Commission, adopté les 2 et 3 juin 2005, mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, dans lequel il était annoncé que la Commission présenterait une communication sur la mise en place de structures associant les services d'asile nationaux des États membres en vue de favoriser la coopération;
3. recalls the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on Strengthening freedom, security and justice in the European Union of 2 and 3 June 2005, in which it was announced that the Commission would present a Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation;