Vertaling van "était alors établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) dans le cas où il était alors membre à temps partiel, soit la solde qu’on aurait été autorisé à lui payer s’il avait alors été membre à plein temps, soit, s’il occupait alors plus d’un poste à la fois, la solde établie selon l’article 5.92;
(b) if the contributor was then a part-time member, the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member on that occasion, or, if the contributor was then engaged to work concurrently in more than one position, the pay determined in accordance with section 5.92; and

b) s’il était alors membre à temps partiel, à celle qu’on aurait été autorisé à lui payer s’il avait alors été membre à plein temps ou, s’il occupait alors plus d’un poste à la fois, au total de la solde établie pour chacun des postes, selon la formule suivante :
(b) if the contributor was then a part-time member, the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member on that day or, if the contributor was then engaged to work concurrently in more than one position, the total of the amounts determined for each position by the formula

(ii) dans le cas où il était alors membre à temps partiel, soit la solde qu’on aurait été autorisé à lui payer s’il avait alors été membre à plein temps, soit, s’il occupait alors plus d’un poste à la fois, la solde établie selon l’article 5.92 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada,
(ii) if the contributor was then a part-time member, the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member at that time, or, if the contributor was then engaged to work concurrently in more than one position, the pay determined in accordance with section 5.92 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations, and

Une communauté était alors établie des deux côtés de la frontière, isolée du Canada aussi bien que des États-Unis.
A community grew up on both sides of the border, as isolated from Canada as it was from the United States.

En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.
In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.

Une fois que la maladie est établie, comme c'était le cas — elle était alors bien établie — un traitement précoce est la solution pour les personnes les plus vulnérables et les communautés éloignées sont vulnérables.
Once it's established, which it was—well-established by then—early treatment is key for those who are most vulnerable, and remote communities are vulnerable.

En conséquence, EuroChem a soutenu que le maintien des mesures à leur niveau actuel, fondé sur la marge de préjudice alors établie, n’était plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Therefore, EuroChem claimed that the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of injury margin previously established, was no longer necessary to offset dumping.

la déclaration de performance n'a pas été établie, alors qu'elle était requise en vertu de l'article 4;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;

Alors même que la responsabilité des farines animales dans la propagation de cette maladie était clairement établie, les institutions européennes ont contribué à dissimuler le mal et à distribuer des subsides pour pousser à la production et à la commercialisation.
Even after it was clearly established that animal and bone meal was responsible for propagating this disease, the European institutions continued to conceal this evil and to hand out subsidies to promote consumption and marketing.