Vertaling van "était alors candidate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque mois plus tard seulement, nous nous préparions à des élections, et je n'oublierai jamais combien de femmes ont dit s'être portées candidates parce qu'elles avaient été inspirées par les grandes réalisations de la sénatrice Callbeck, qui était alors première ministre. Ce fut un grand moment non seulement pour les Canadiennes, mais aussi pour tous les Canadiens, pour le Parti libéral, bien entendu, et pour la présence des femmes sur la scène politique de l'Alberta.
I will never forget how many women candidates in particular — because we were building up to an election just months later — mentioned explicitly that they had been inspired by the great accomplishment of Senator Callbeck, then Premier Callbeck, at that moment, a moment in history for women in this country, for all Canadians, and certainly for the Liberal Party and for women in politics in Alberta.

On se rappellera que M. Jean Pelletier, l'actuel chef de cabinet du premier ministre, alors candidat libéral du comté de Québec aux élections de 1993, était allé rencontrer les membres du conseil d'administration du port de Québec avec son équipe de candidats et de candidates.
We will recall that when Jean Pelletier, the Prime Minister's current chief of staff, was running in the 1993 election as the Liberal candidate in the riding of Quebec, he met the board of administration of the port of Quebec with his team of candidates.

Ceux-ci ont remis 8 000 $ de l'argent destiné aux commandites à Hélène Scherrer, qui était alors candidate libérale et est maintenant la secrétaire principale du premier ministre.
They gave $8,000 in illegal sponsorship cash to Hélène Scherrer, then a Liberal candidate and now the Prime Minister's principal secretary.

Nous déplorions alors que l'on rende le parti politique responsable des dettes contractées par ses candidates et candidats, et ce, même si le parti politique n'était pas partie liée au contrat entre l'individu et son institution financière.
Then, we decried the fact that the political party was held responsible for its candidates' debts, even if the party was not a party to the contract between the individual and his or her financial institution.