Vertaling van "était absolument furieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être absolument furieux
be good and mad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était absolument furieux que les sénateurs aient pu rejeter du revers de la main un projet de loi qui avait été adopté à la Chambre des communes par des députés démocratiquement élus.
He was beside himself with rage about how a bill in the House of Commons could be passed by democratically-elected MPs and when it got to the Senate, the senators said it was gone.

Si le premier ministre était dans une colère noire avant le budget, il doit être absolument furieux aujourd'hui, puisque les mesures proposées dans le budget de 2013 n'amélioreront pas la formation au Canada.
If the Prime Minister was mad as hell before the budget, he must be absolutely furious today, because the measures in budget 2013 will not improve training in Canada.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, en février, le premier ministre, s'adressant à tous les Canadiens sur la chaîne de télévision nationale, a dit qu'il était absolument furieux, qu'il avait été tenu à l'écart et qu'il ne savait absolument rien de la gestion du programme de commandites.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, in February of this year the Prime Minister went on national television to tell all Canadians that he was mad as hell, that he was out of the loop and that he knew nothing about the conduct of the sponsorship program.

Après la divulgation de ce rapport scandaleux, le premier ministre a déclaré qu'il était absolument furieux.
Following the release of this scandalous report, the Prime Minister exclaimed that he was as mad as hell.