Vertaling van "étais engagé depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

longueur intérieure depuis l'étai
inside length from cross stud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis engagé auprès du mouvement métis depuis que mes grands-parents m'ont traîné de force aux réunions communautaires quand j'étais enfant.
I have been involved in the Metis movement since my grandparents dragged me to local community meetings as a child.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, comme cette interpellation est inscrite au Feuilleton depuis 15 jours, je m'étais engagé, avec notre ancienne collègue, madame le sénateur Spivak, à en parler.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, this being the fifteenth day for this inquiry on the Order Paper, I had undertaken with our recent colleague, Senator Spivak, that I would speak on this inquiry.

Je n'ai informé personne, ni du côté du gouvernement, ni de ce côté-ci, de mon intention d'intervenir sur une question inscrite au Feuilleton d'hier parce que, comme j'en avais avisé le leader adjoint de l'opposition la semaine dernière, je m'étais engagé, depuis longtemps, à prononcer un discours, à Halifax, hier, et j'ai respecté cet engagement.
No one on the government side, nor on this side, was ever told by me that I intended to speak on any item on yesterday's Order Paper because, as I had advised the Deputy Leader of the Opposition last week, I had a longstanding engagement to speak in Halifax yesterday, which I did.

- Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Députés, après avoir écouté attentivement chacun des rapporteurs, chacun des représentants des commissions et le ministre portugais, M. Gama, et avant d'écouter avec la même attention, durant la suite de ce débat, chacun des orateurs qui vont s'exprimer, je voudrais vous dire le sentiment de la Commission qui, comme vous le savez, comme je m'y étais engagé depuis le début, participe activement, aux côtés de vos représentants et des représentants des États membres, à cette négociation.
– (FR) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, after listening carefully to the two rapporteurs, to all the committee representatives and to Mr Gama, the Portuguese Minister, and before listening just as carefully to all the speakers in the further course of the debate, let me explain the views of the Commission which, as you know, is playing an active part in these negotiations, in which I too was involved from the outset, along with your representatives and the representatives of the Member States.

J'étais porte-parole du Parti conservateur en matière de défense et, depuis peu, à titre de député engagé, j'ai reçu littéralement des dizaines de pétitions contenant plusieurs centaines de signatures de Canadiens inquiets.
I was the defence critic for the Conservative Party and lately, as a concerned member of Parliament, I have received literally dozens of petitions that encompass hundreds and thousands of names of concerned citizens.

J'étais un parent engagé avant que tout cela se produise, et je suis un parent engagé depuis ce temps.
I was an involved parent before any of this happened; I've been an involved parent since.