Traduction de «étaient à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

tendance à prendre des risques
set to gamble

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réponses du gouvernement au dernier rapport étaient, pour prendre l'expression anglaise « mealy-mouthed ».
The government's response to the last report was, to use an English expression “mealy-mouthed”.

Dans le même ordre d'idées, les exemptions en vertu de l'ALENA étaient censées prendre fin en 2009.
A similar story, these NAFTA exemptions were set to expire in 2009.

Dans ces conclusions, le Conseil a précisé qu'il faudrait déterminer s'il était nécessaire, dans chaque État membre, de promulguer une législation sur le vol d'identité, perpétré en particulier par cybercriminalité, et si des mesures supplémentaires étaient à prendre au niveau de l'UE.
In those conclusions, the Council mentioned in particular that consideration should be given to whether there was a need, in each Member State, to enact legislation on identity theft, particularly by way of cybercrime and whether further action at EU level was needed.

Ils étaient sensés prendre en compte la protection de l'environnement parallèlement à la prospérité économique et aux grandes questions sociales sur deux plans; celui de l'exécution et de la gestion des programmes de l'époque, et tout particulièrement, celui de la conception des programmes et des propositions de programme pour l'avenir.
They were expected to consider environmental protection alongside economic prosperity and major social issues such as health as they did a couple of things: as they carried out and managed programs of the day, and more particularly as they looked ahead to consider programs and proposals for programs of the future. Now, in terms of changing management's behaviour in the way these SDSs were designed to do, we can't see any evidence that management's behaviour has been changed.

Les États membres de l’Europe des 15 étaient tenus prendre les mesures nécessaires en vue de transposer, avant le 27 octobre 2003, la législation communautaire en matière d’électricité renouvelable dans la législation nationale.
(EN) The EU-15 Member States were required to take the necessary measures to transpose Community legislation on renewable electricity into national law by 27 October 2003.

L’article 4 de la décision-cadre dispose que les États membres étaient censés prendre les mesures nécessaires pour se conformer à celle-ci avant le 1 janvier 2003.
Pursuant to Article 4 of the Framework Decision, Member States were supposed to take the necessary measures to comply with it by 1 January 2003.

Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.
The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.

On a vu que lors de l'élection municipale à Montréal, certains candidats s'étaient fait prendre à ne pas appliquer le règlement sur le recyclage.
During the Montreal municipal election campaign, some candidates got in trouble for not complying with the recycling bylaws.

En septembre 2008, avant l'annonce du mois de septembre, les programmes étaient censés prendre fin mais le gouvernement fédéral les a prolongés.
In September 2008, the programs prior to announcement in September were scheduled to end, and the federal government extended those programs.