Vertaling van "étaient très solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout aussi important, peut-être, cela touche les secteurs de l'aérospatiale, des satellites et des fusées, des secteurs où les relations entre le Canada et les États-Unis, par l'intermédiaire de la NASA et de l'Agence spatiale canadienne, étaient très solides.
Maybe equally important, it applies to space and satellites and rocket products and things like that, on which we've had a very strong relationship between Canada and the U.S. through NASA and through the Canadian Space Agency.

La réputation du Canada dans le monde n'a jamais été aussi bonne qu'à cette époque et nos relations avec notre voisin étaient très solides.
Canada's reputation around the world was at an all-time high and our relations with our closest neighbour were very strong.

Je respecte absolument la décision de Son Honneur, mais j'estime que les arguments du sénateur à savoir s'il y a matière à question de privilège étaient très solides.
I respect absolutely that this is the decision of His Honour, but I do believe that Senator Cowan argued very strongly that this is a prima facie case of privilege.

Les militaires étaient très solidement implantés à Kandahar, mais l'ACDI et le MAECI étaient implantés à Kaboul.
The military was very strong in Kandahar, but CIDA and DFAIT were strong in Kabul.

Pour être franc, les positions de départ du Conseil et du Parlement étaient très divergentes mais nous sommes parvenus à un compromis solide.
If truth be told, the Council’s and Parliament’s starting positions were very different, but we have struck a sound compromise.

Néanmoins, à l’époque où ils cherchaient à communiquer des idées et objectifs qui aideraient l’Europe à se sauver d’elle-même, ils étaient très loin d’imaginer que des décombres de la Seconde Guerre mondiale pourrait naître une Europe si solidement unie.
However, as they sought to communicate ideas and goals that would help rescue Europe from itself they could hardly have thought that from the rubble of the Second World War such a strong, united Europe would come about.

La ministre a parlé hier, lors de son discours sur le Budget à la Chambre, de la capacité des groupes de femmes, que les différents organismes de groupes de femmes étaient très solides, très bien.
The minister said yesterday in her speech on the budget in the House that the various women's groups were very strong, very effective.