Vertaling van "étaient très prudentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons qu'être en désaccord avec le ministère, en ce sens que nous avons constaté que les hypothèses utilisées dans le modèle étaient très prudentes.
We have to disagree with the department, in the sense that we found that the assumptions that were used in the model were very conservative.

Je n'ai pas considéré que les prêts accordés à des pays d'Amérique latine ou que les prêts accordés à certains pays du tiers monde étaient très prudents, quand elles ont perdu des centaines.
I didn't consider the lending they did to the Latin American countries and some of the third world country lending very prudent, though, when they lost themselves hundreds of—

Pendant mon séjour dans les Territoires du Nord-Ouest, j'ai appris que les gens étaient très prudents lorsqu'un projet se déroulait dans leur région.
From my own experience in the Northwest Territories, I know that people are very careful when a project comes into their area.

C’est pour cette raison que nous devons être très prudents, mais aussi soutenir très fermement le processus de paix en condamnant sans ambiguïté ceux qui, lorsqu’ils étaient au pouvoir, ont eu recours à la violence, ainsi que ceux qui ont abusé du mot «liberté» pour justifier l’exercice de la violence.
It is for that reason that we must be very careful, but also very firm, in supporting the peace process there by unambiguously denouncing those who, while in positions of power, had recourse to violence, as well as those who misused the word ‘freedom’ as a justification for doing the same thing.

J'observe que ses propos étaient très prudents et très mesurés en la matière.
I must say that his comments were very cautious and carefully measured on this issue.

Bien sûr, ce n'était pas bien vu, au plan social, de protester ainsi, mais les économistes étaient très prudents devant cette difficulté.
Of course it was not socially correct to protest about this matter, but the economists were very cautious with respect to this difficulty.

Nous nous souvenons très bien que, pendant des mois et des mois, les députés d'en face nous ont dit que nos analyses étaient trop prudentes.
We remember very well that for months and months they were telling us that we were always too prudent in our analysis.