Traduction de «étaient très minces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stassanisation | pasteurisation haute en couche très mince | pasteurisation par couche extrêmement mince
stassanization

faisceau ponctuel | faisceau très mince | pinceau
pencil beam | pencilbeam

3faisceau rayon | faisceau ponctuel | faisceau très mince | pinceau
pencil beam

nuage | très mince couche
thin coat

verre très mince
waferthin glass

revêtement très mince
very thin surfacing

faisceau fin [ faisceau très mince | faisceau ponctuel | pinceau | faisceau étroit | faisceau en pinceau ]
pencil-beam [ spot-beam ]

très maigre [ mince | décharné ]
scrawny

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Myer: Selon moi, la principale différence était que les activités liées à l'approvisionnement au sein de l'autre secteur, à la DGSCC, étaient très minces, très légères.
Mr. David Myer: The main difference, I would say, would be that the procurement activity within the other sector in CCSB was very thin, very light.

Vu le nombre d'acteurs et de sujets et la différence de fond entre un certain nombre de participants, les chances d'arriver à un accord étaient très minces.
Considering the number of parties and subjects involved and the fundamental differences between a number of participants, the chances of arriving at an agreement were extremely slim.

Ainsi, dans son édition du 19 avril 1999, le National Post expliquait que le gouvernement fédéral en appelle de la décision de l'OMC défavorable au Programme canadien de partenariats technologiques malgré le fait que les principaux représentants du gouvernement du Canada ont dit au Cabinet que les chances de succès de notre pays étaient très minces.
For example, the April 19, 1999 edition of the National Post stated that the federal government is appealing the WTO ruling against the Technology Partnerships Canada program despite the fact that senior Canadian government officials advised cabinet that success is not at all likely.

.les possibilités de s'entendre sous le régime de l'ancienne clause 17 étaient très minces. Au contraire, il était certain que la lutte de pouvoir, qui, selon le très révérend Donald Harvey, évêque anglican de Terre-neuve et du Labrador, " affablissait et diluait" depuis déjà trop longtemps la capacité de la province d'offrir une éducation de la plus haute qualité possible avec les ressources à sa disposition, allait se poursuivre.
.there was little prospect of accommodation under the old Term 17 and the power struggle which, according to the Right Reverend Donald Harvey, the Anglican Bishop of Newfoundland and Labrador, had already " weakened and diluted" the province's capacity to provide the highest quality of education possible within its means for far too long, was certain to continue.

Le Mois de l'histoire des femmes permet de rendre hommage à celles qui ont lutté pour l'égalité, même si leurs chances de réussir étaient très minces.
Women's History Month is a time to recognize those who have kept up the fight for equality in the face of tremendous odds.

Nous venons de traverser une période où il y avait énormément de liquidités et où les garanties étaient très minces, voire inexistantes, parce que les gens avaient oublié qu'il y a un risque dans chaque transaction et qu'il importe de le comprendre.
In a period of high liquidity, we were living in a market where the covenants were lax or indeed nonexistent, where people had forgotten sometimes there is a credit risk here and one must understand it.