Traduction de «étaient très coûteuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, comme ces fonds ont fini par s'intéresser essentiellement au niveau du détail, en choisissant des petits investissements de 5 000 ou de 10 000 $, il s'est avéré que leur gestion et les activités de souscription étaient très coûteuses.
In addition, because labour-sponsored funds ended up focusing on the retail sector, picking up small investments of $5,000 or $10,000, it turned out to be very expensive to manage and raise the money.

Nous avons ainsi remplacé les bouées métalliques qui étaient très coûteuses par des bouées en plastique munies de panneaux solaires.
We have changed the very expensive buoys to plastic buoys with solar panels.

Quelqu'un a déclaré ici que ces poursuites étaient très coûteuses pour toutes les parties, et que, même lorsqu'il y a un droit de poursuite privée sans dommages et intérêts, les parties hésitent parfois à intenter ce genre de poursuite, à cause de l'absence de dommages et intérêts.
As I think somebody said here, these actions are very costly for all sides, and even if there's a right of private action with no damages, there will still be a reluctance on the part of some parties to bring such actions, I think, without some award of damages.

Par le passé, ces entreprises étaient très coûteuses. Dans les environs de 12 ou 13 $ le kilo produit.
You're looking at $12 or $13 per kilo of production.

C'est un excellent résultat si l'on considère qu'avant 1991, les épizooties de fièvre aphteuse étaient monnaie courante et qu'elles étaient très coûteuses du point de vue des échanges, du revenu et de la vaccination.
This is a very successful record given that prior to 1991, FMD outbreaks were commonplace with resulting huge trade, income and vaccination costs.

Les accords de Dayton étaient une panacée destinée à garantir la paix et la réconciliation, et, tandis que cette structure est inefficace et coûteuse, elle est née de la nécessité de concilier des aspirations très éloignées et, par conséquent, malgré toutes ses imperfections, elle ne doit pas être simplement mise au rebut. Au contraire, elle devrait être utilisée pour mettre sur pied une structure fédérale dans laquelle tous pourraient vivre durablement en paix les uns avec les autres.
Dayton was a panacea intended to provide peace and reconciliation, and, whilst it is an inefficient and costly structure, it was born from the need for conciliation between widely diverse aspirations, and so, despite all its flaws, it should not simply be discarded, but should instead be used to build a federal structure in which all can live sustainably in peace with one another.