Traduction de «étaient trop sévères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

châtiment trop sévère
undue hardship

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, après en avoir discuté au comité et avoir entendu le témoignage de Canadiens, nous avons conclu que les peines étaient trop sévères.
However, as we discussed this at committee and as we heard from Canadians, the penalties were far too harsh and so two amendments Order, please.

Le troisième problème soulevé par la Commission de la fonction publique dans son rapport indiquait que les tests étaient trop sévères et plus sévères que nécessaire.
The third issue mentioned by the Public Service Commission in its report was that the testing requirements might in fact be too stringent and more stringent than necessary.

25. déplore le fait que le risque moral ne soit pas traité et regrette que la question du lien entre les normes prudentielles pour les institutions financières d'importance systémique et les coûts éventuellement induits par une erreur de ces mêmes institutions financières soit renvoyée au CSF en vue de propositions attendues seulement pour le mois d'octobre 2010; regrette également l'absence de propositions destinées à régler la question des restructurations nécessaires et du réexamen des modèles d'entreprises dans le secteur financier afin de résoudre le problème des sociétés "trop grosses pour faire faillite"; estime que si les renflouements étaient assortis de conditions sévères, les institutions financières seraient moins tentées de prendre des risques excessifs;
25. Deplores the fact that the issue of moral hazard is not addressed and regrets that the question of the link between prudential standards for systemic institutions and the possible costs attached to a failure of such financial institutions has been referred back to the FSB for proposals only by October 2010; likewise regrets the absence of proposals to tackle the question of necessary restructurings and to review business models in the financial sector to tackle the 'too big to fail' issue; considers that if bailouts were subject to strong conditions, financial institutions would be less prone to excessive risk-taking;

M. Brian Chambers: Nous croyons que les critères étaient trop sévères lorsque nous avons pris ce dossier en main en 1995. Nous avons contribué à rabaisser le seuil, d'une perte de 80 décibels à une perte de 50 décibels.
Mr. Brian Chambers: We believed it was when we took over in 1995, and we were instrumental in changing the threshold from an 80-decibel loss down to a 50-decibel loss.

L'industrie a jugé, au départ, que ces mesures fiscales étaient trop sévères et ne tenaient pas compte de certains faits historiques, surtout dans le secteur des assurances.
The industry felt at first that the tax measures were too aggressive and did not take into account some historical developments, particularly in the insurance industry.

Il est arrivé que la Cour suprême du Canada invalide des peines obligatoires, estimant qu’elles étaient trop sévères.
The Supreme Court of Canada has, in some cases, struck down mandatory sentences that were considered too severe.