Vertaling van "étaient trop rigoureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation trop rigoureuse
extreme interpretation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu les préoccupations des États membres en ce qui concerne la charge administrative potentielle si les modalités pratiques étaient trop rigoureuses et détaillées, les dispositions relatives à la collecte de données établies par la décision «inventaire» ont été limitées aux données déjà disponibles aux États membres en avril 2013, qui seront transmises à la Commission sous une forme lisible par une machine, et à la fourniture progressive de données supplémentaires, qui seront disponibles d’ici la fin de 2015.
Given the concerns of the Member States with regard to the potential administrative burden if the practical arrangements were too stringent and detailed, the provisions for the collection of data established by the inventory decision were limited to data already available to Member States in April 2013 that shall be provided to the Commission in any machine-readable format and to the gradual provision of additional data that can be made available by the end of 2015.

Par contre, le gouvernement reconnaît que l'exigence des 700 heures est trop rigoureuse, puisqu'il propose, par l'entremise de ce projet de loi, de réduire cela à 600 heures, sans pour autant modifier les critères pour permettre à ceux et celles qui n'étaient pas en mesure de le respecter précédemment de profiter des nouveaux critères d'admissibilité touchant les parents.
On the one hand, the government is admitting that the 700-hour requirement is too high, because there is a provision to reduce it to 600, but on the other hand has not adjusted the requirement to allow those who did not meet it in the past to take advantage of the new entrance requirements for parents.

en ce qui concerne les valeurs limites pour l'an 2000, un certain nombre de délégations ont estimé que les valeurs proposées pour l'an 2000 étaient suffisantes voire trop rigoureuses, d'autres délégations les trouvant par contre insuffisamment ambitieuses ; en ce qui concerne les valeurs limites éventuelles pour 2005, un nombre assez important de délégations ont estimé qu'un complément d'études était nécessaire pour garantir des normes efficaces et scientifiquement justifiées à la lumière de l'évolution technologique la plus récente, alors que d'autres ont souligné l'importance de fixer dès maintenant des valeurs limites soit obligatoires, soit indicatives pour 2005.
-as far as the possible limit values for 2005 are concerned quite a number of delegations felt that further studies are necessary in order to insure efficient and scientifically justified standards in the light of the newest technology, while others stressed the importance to establish either compulsory or indicative limit values for the year 2005 now.

Prof. Herbert Grubel: Tout ce que je voulais dire, c'est que nous n'avons plus de ces examens universels et complets, et la raison pour laquelle nous n'en avons plus est que, après analyse rigoureuse, nous nous sommes aperçus que les coûts étaient trop élevés par rapport aux avantages retirés.
Prof. Herbert Grubel: All I wanted to say was that we don't have any more universal, full examinations, and the reason is that upon close examination the costs were found to be too high relative to the benefits.