Vertaling van "étaient trop malades " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'est malade que de trop d'aise
he is ill through self-indulgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles étaient trop malades pour pouvoir faire appel, ou elles n'avaient pas l'argent nécessaire pour retenir les services d'un avocat, ou encore elles venaient d'un pays où quand un gouvernement dit non, c'est non.
But they also either were too sick to appeal, couldn't afford a lawyer, were from a country where no means no if the government says so.

Je connais le cas d'une mère monoparentale de ma circonscription qui est allée à une pharmacie avec ses deux jeunes enfants qui étaient malades—pas trop malades fort heureusement.
I had a case in my riding where a single mother went to a pharmacy with her two young children who were sick but, fortunately, not seriously sick.

À notre avis, tous les enfants ont le droit de naître en santé, et je trouve personnellement scandaleux que, dans un pays aussi riche que le Canada, des enfants naissent malades parce que leurs mères étaient trop pauvres pour s'alimenter convenablement durant leur grossesse.
We think that babies have a right to be born healthy. Frankly I find it shocking that in a country as rich as Canada we have infants born sick just because their mothers were too poor to eat properly during pregnancy.