Vertaling van "étaient trop jeunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

trop jeune
under-age

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également communiqué avec les familles dont les enfants étaient trop jeunes pour fréquenter des établissements d'enseignement postsecondaire avant l'abolition du programme, en 1995.
We have also contacted families whose children were too young to attend post-secondary institutions before 1995, when the program was discontinued.

En outre, l'article soulignait que les étudiants américains qui passaient les mêmes tests de condition physique que les jeunes Soviétiques trouvaient que les tests étaient trop difficiles.
As well, the article pointed out that American students who were given the same fitness test as Soviet youths found it too difficult.

C. considérant qu'en février 2015, 4,85 millions de jeunes étaient sans emploi dans l'UE–28, un taux qui reste inacceptable, et que même si le chômage des jeunes a baissé de 494 000 par rapport à février 2014, cette diminution intervient trop lentement;
C. whereas in February 2015, 4,85 million young people were unemployed in the EU-28, which is unacceptably high, and although youth unemployment is diminishing – it has decreased by 494 000 compared with February 2014 – this is taking place at too slow a pace;

C. considérant qu'en février 2015, 4,85 millions de jeunes étaient sans emploi dans l'UE-28, un taux qui reste inacceptable, et que même si le chômage des jeunes a baissé de 494 000 par rapport à février 2014, cette diminution intervient trop lentement;
C. whereas in February 2015, 4.85 million young people were unemployed in the EU-28, which is unacceptably high, and although youth unemployment is diminishing – it has decreased by 494 000 compared with February 2014 – this is taking place at too slow a pace;

Le commissaire Kyprianou a déclaré dans un article de presse que de nombreux jeunes gens aujourd’hui infectés étaient trop jeunes à l’époque pour comprendre la première campagne de lutte contre le sida.
Commissioner Kyprianou said in a press release that many young people who are currently becoming infected were too young to understand the first Aids campaign.

En 1953, ce conflit a appris à une génération de Canadiens, qui étaient trop jeunes pour avoir participé à la Seconde Guerre mondiale, mais assez vieux pour prendre part à la guerre de Corée, que nous aussi, comme nos prédécesseurs, nous avions des philosophes.
In 1953, it taught a generation of Canadians, who were too young to have joined the Second World War but old enough for the Korean war, that we, too, like our predecessors, had philosophers.

Deuxièmement, si les indemnités de formation étaient trop élevées, les jeunes footballeurs, à l'exception des meilleurs, auraient des difficultés à être transférés d'un club à l'autre.
Secondly if training fees were too high, then it would be too difficult for young footballers to be transferred from one club to another, all but the very best players.

Je tiens à souligner, honorables sénateurs, que bon nombre de ces héros de l'Atlantique Nord étaient très jeunes - ils étaient à peine sortis de l'adolescence et, dans bien des cas, trop jeunes pour pouvoir s'enrôler dans les forces armées.
I wish to point out to honourable senators that many of these heroes of the North Atlantic were very young - scarcely more than boys, and too young, in many cases, to enlist in the Armed Forces.

À l'époque, bien des politiques me disaient que je n'obtiendrais pas le soutien de la collectivité pour ces enfants parce qu'ils étaient trop jeunes, ayant de deux à cinq ans.
In those days a lot of politicians said to me that I would not get the support of the community for the children because they were two to five years of age.