Traduction de «étaient trop faibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre marche à débit trop faible
protection against low load | protection against overheating

coude à rayon trop faible
excessively tight bend

compenser un poids trop faible
compensate for the weight allowance

espacements trop faibles des signaux
closely-spaced reply conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme les versements étaient à taux uniforme, il est possible que la compensation ait été trop faible dans les zones les plus sérieusement désavantagées (par exemple, les régions montagneuses d'Objectif 1 où la capacité de cofinancement est limitée).
Because payments were flat-rate, there was possible under-compensation in the most severely disadvantaged areas (eg Objective 1 mountainous areas where co-financing capacity is limited).

Les autres demandes étaient irrecevables parce que les marges de référence étaient trop faibles.
The rest were ineligible because the reference margins were too low.

Les fabricants canadiens étaient trop faibles pour exploiter les marchés d'exportation et pour empêcher d'importantes percées des importations sur notre marché intérieur.
Canadian manufacturers were too weak to exploit export markets and too weak to prevent significant incursions of imports into the domestic market.

Nous avons besoin d’une certaine quantité de réserves, non seulement aujourd’hui pendant cette éruption volcanique désastreuse, mais aussi en hiver, lorsque nous nous sommes rendu compte que les réserves étaient trop faibles et qu’il ne suffisait pas de se concentrer exclusivement sur le profit.
We need a certain amount of reserves. Not only during the disastrous volcanic explosion, but also in winter, we have discovered that we have too few reserves and that focusing on profitability alone is not enough.

Nous aussi, nous aurions pu dire que nos économies étaient trop faibles et impropres à la concurrence.
We, too, could have said that our economies were too weak and unfit for competition.

Le PE a estimé que, compte tenu d'un potentiel d'économies de quelque 30% et compte tenu des ambitions de l'Europe, l'objectif d'économies annuel contraignant de 1% proposé dans le projet de la Commission et l'objectif de 1,5% proposé pour le secteur public étaient trop faibles et qu'un objectif annuel fixé pour une période de six ans était trop rigide et valait pour une période trop courte.
The European Parliament took the view that, against the backdrop of a savings potential of around 30% and of Europe's ambitions, the binding 1% annual general savings target and the 1.5% target for the public sector proposed in the Commission's draft text were too low, and an annual target over six years was too inflexible and too short-term.

Or, voilà que le premier ministre nous répond ceci: Est-ce que l'honorable député se lèvera en Chambre et expliquera aux citoyens que grâce aux paiements de péréquation que le gouvernement canadien accorde à toutes les parties du Canada qui sont en difficulté [ .], que l'année dernière, parce que les revenus du Québec étaient trop faibles, le gouvernement fédéral a dû verser une somme additionnelle de 500 millions de dollars?
The Prime Minister's answer was this: Will the hon. member rise in this House and tell the public that, under the equalization payment system through which the Canadian government provides assistance to any region of Canada experiencing financial difficulties-last year, because its revenue was below a certain level, Quebec actually received an extra $500 million from the federal government?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que l'honorable député se lèvera en Chambre et expliquera aux citoyens que grâce aux paiements de péréquation que le gouvernement canadien accorde à toutes les parties du Canada qui sont en difficulté-et qu'elles nous disent apprécier-que l'année dernière, parce que les revenus du Québec étaient trop faibles, le gouvernement fédéral a dû verser une somme additionnelle de 500 millions de dollars?
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, will the hon. member rise in this House and tell the public that, under the equalization payment system through which the Canadian government provides assistance to any region of Canada experiencing financial difficulties-and they say they appreciate it-last year, because its revenue was below a certain level, Quebec actually received an extra $500 million from the federal government?

Il n'y a pas si longtemps, lors d'une réunion de l'Assemblée de l'Atlantique Nord, à l'OTAN, j'ai été irrité par le discours des Américains, qui déploraient que l'OTAN ait à faire tant de choses parce que les Nations Unies étaient trop faibles.
One of the things that bothered me not so long ago, when I was at a NATO north Atlantic parliamentary assembly meeting, was the way in which Americans kept talking about how regrettable it was that NATO had to do all these things because the United Nations was too weak.