Traduction de «étaient toutes destinées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation
denominations and technical specifications of all coins intended for circulation

valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation
denominations and technical specifications of all coins intended for circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bande de fréquences 1980-2010 MHz appariée avec la bande de fréquences 2170-2200 MHz || Ces fréquences étaient destinées à des services mobiles par satellite (mobile satellite services – MSS) dans toute l’UE.
1980-2010 MHz paired with 2170-2200 MHz || These frequencies were designated for mobile satellite services (MSS) across the EU.

Comme je venais tout juste de visiter Israël et que j'avais parlé à un certain nombre d'Israéliens, je me demandais, bien franchement, si les pressions qui s'exerçaient n'étaient pas un effet du processus électoral des États- Unis et n'étaient pas destinées à M. Obama, avant les élections.
I wondered, frankly, having just been there and having talked to a number of Israelis, whether a lot of the pressure that was being created had to do with the American electoral cycle and the desire to put some pressure on Mr. Obama in advance of the election.

Madame Grewal, ces questions étaient-elles toutes destinées à M. Weis, ou seulement les deux premières?
Ms. Grewal, were all of those questions for Mr. Weis, or just the first two?

La société a affirmé que les ventes sur le marché intérieur étaient toutes destinées à des utilisateurs finals, alors que les ventes dans la Communauté étaient faites à des distributeurs.
The company claimed that sales on the domestic market were all made to end-users while sales to the Community were made to distributors.

Pour ce qui est des exportations vers la Communauté, il est confirmé, après analyse des commentaires formulés par la société à la suite de la divulgation des conclusions provisoires, qu’elles étaient toutes destinées à des distributeurs.
As regards the company’s export sales to the Community, it is confirmed, having analysed the comments of the company following the provisional disclosure that all sales were made to distributors.

Pendant toute la semaine, les citoyens étaient encouragés à recenser et à signaler les améliorations susceptibles d'être apportées aux infrastructures routières destinées aux piétons et aux cyclistes.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.

Tout a commencé parce que le Directeur général des élections, en qualité d'administrateur de la loi — je reviens un peu en arrière et je ne parlerai donc pas de ses responsabilités d'engager des poursuites — a également essayé d'interpréter la loi et de déterminer si l'interprétation qu'en avait faite un candidat était valable, pour parvenir à la conclusion que certaines dépenses de publicité réclamées par les candidats conservateurs étaient inadmissibles parce qu'elles n'étaient pas considérées comme de véritables dépenses destinées à faire élire le candidat dans sa circonscription, mais qu'elles étaient d'une autre nature.
You'll see what I'm getting at when I point to the fact that in this case, what started this whole process was that the Chief Electoral Officer in his capacity as an administrator of the law—I won't say in his prosecutorial capacity, as I'm taking a step back from that—who also tries to interpret the law and determine whether the interpretation a candidate has given to the law is valid, has said that some expenses, some advertising expenses to be more specific, claimed by Conservative candidates were disallowed because he deemed them not to be actual election expenses for the purpose of electing the candidate in that riding, but that they were expenses of another nature.

- la définition des huiles usagées : toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, ainsi que les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques (article premier) ;
- definition of waste oils: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils (Article 1);

toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission ainsi que les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques,
any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;

Le gouvernement allemand a fait valoir que les aides étaient strictement destinées aux investissements prévus dans l'entreprise concernée et que toute autre utilisation de ces aides constituerait un détournement de subvention.
The German Government has submitted that the aids are strictly linked to the investments in the company concerned and that any by-passing of the aid would constitute a subsidy fraud.