Vertaling van "étaient tellement favorables " (Frans → Engels) :

C'est vrai que ce matin, c'est la première séance complète que nous tenons avec des témoins sur le projet de loi C-4, et les deux premiers groupes n'étaient pas tellement favorables à l'idée de ce projet de loi.
This is the first full hearing that we have had with witnesses on Bill C-4 and the two first groups were not very favourable to this bill.

Ils y étaient tellement favorables. Dans le premier budget dont les conservateurs ont accouché, il y avait une petite ligne indiquant que l'accord n'était pas vraiment populaire au pays, que c'était un avantage que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador avaient que les autres provinces n'avaient pas.
In the first budget the Conservatives came out with there was a little line in the budget saying that the accord was not selling so well across the country, that it was a benefit to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador that the others did not have.

Nous voyons de plus en plus de gens de l'industrie—je pense que ce sont tous maintenant—qui étaient tellement favorables à l'entente sur le bois d'oeuvre et au système de quotas qui commencent à dire que cet accord ne fonctionne pas du tout.
We see more and more of the industry people—I think we're up to all of them now—who were so supportive of the softwood lumber agreement and the quota system starting to say that this deal simply doesn't work any more.

Sauf erreur de ma part, les conditions sur le marché étaient tellement favorables que les Européens, et dans une certaine mesure les Américains, n'ont pas eu à honorer leur engagement de réduire les subventions à l'exportation pendant les premières années.
My understanding is that the market conditions were so favourable that the Europeans, and to some extent the Americans, did not need to use their export subsidy reduction commitments in the first few years.