Vertaling van "étaient remplacés tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assurance tous risques avec valeur de remplacement à neuf
All-Risks Replacement Cost Value Insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) pour le deuxième exercice de la personne, au pourcentage qui serait calculé selon l’alinéa a) si tous les renvois à l’exercice étaient remplacés par des renvois au premier exercice de la personne,
(ii) where the year is the second fiscal year of the particular person, the percentage that would be determined under paragraph ( a) if all references therein to “the year” were references to “the first fiscal year of the particular person”, and

(iii) pour tout autre exercice, au pourcentage qui serait calculé selon l’alinéa a) si tous les renvois à l’exercice étaient remplacés par des renvois aux deux exercices précédents de la personne.
(iii) in any other case, the percentage that would be determined under paragraph ( a) if all references therein to “the year” were references to “the two immediately preceding fiscal years of the particular person”.

La première de ces choses est l’élément de continuité: les présidents précédents étaient remplacés tous les six mois, c’est-à-dire après deux ou trois sommets.
First is the element of continuity: past presidents changed every six months; that is, after every second or third meeting.

Dans la situation la plus extrême, si tous les réacteurs nucléaires qui existent au Canada étaient fermés aujourd'hui, il y aurait ces trois patinoires pleines, mais il se pourrait aussi que les réacteurs actuels continuent de fonctionner jusqu'à la fin de leur vie naturelle et ne soient pas remplacés, ou bien que chacun d'eux soit remplacé lorsqu'il arrive à la fin de sa vie utile, ou encore qu'il y ait une augmentation de 3 p. 100—je crois que c'est le pourcentage qu'ils ont envisagé—de l'énergie nucléaire dans l'ensemble des sources d'énergie du Canada.
It depends on whether, in the most extreme case, all nuclear reactors in Canada were closed down right now, today—we then have those three full hockey rinks—whether the present ones were allowed to come to the end of their natural life and then not be replaced; whether each one was to be replaced as it reached the end of its life; or whether there was to be a 3%—I think this is the potential they dealt with—augmentation in the amount of nuclear energy as part of the total Canadian mix.

- (CS) Je viens d’un État membre où jusqu’à l’âge de 28 ou 29 ans, j’ai vécu dans un système qui reposait sur la planification centrale, où la vie était rythmée par les plans quinquennaux et où tous les plans quinquennaux étaient remplacés par de nouveaux plans parce que les plans précédents n’étaient jamais respectés.
– (CS) I come from a Member State where, up to the age of 28 or 29, I lived under a system based on central planning, where life was regulated under five-year plans, and all of the five-year plans were always replaced with new plans, because the previous plans were never fulfilled.

Deux types de cartes peuvent être utilisés dans le secteur des soins de santé : la carte de santé, qui peut comporter des données utiles en cas d'urgence telles que le groupe sanguin, les pathologies et les traitements, et la carte d'assurance maladie, qui a été lancée le 1er janvier 2004 et remplace tous les formulaires papier qui étaient nécessaires jusqu'à présent pour bénéficier de soins médicaux au cours d'un séjour temporaire à l'étranger.
There are two types of cards that can be used in the healthcare sector: the health card, which may carry emergency data such as blood types, pathologies and treatments, and the health insurance card, which was launched on 1 January 2004 and replaces all the paper forms which were needed to benefit from medically-necessary care while on a temporary stay abroad.

Donc, des sommes astronomiques étaient reliées au transfert d'un militaire de Saint-Hubert à Petawawa, qui était remplacé par un semblable en tous points de Petawawa à Saint-Hubert.
Consequently, the transfer of military personnel from Saint-Hubert to Petawawa, and vice versa, involved huge amounts of money.

En l'absence d'une telle association, ils auront besoin d'une période d'ajustement avant de pouvoir remplacer tous ces services essentiels qui leur étaient autrefois fournis par les grands transporteurs.
If any do not, they will need a period of adjustment so that they may replace essential services previously provided by larger partners.