Vertaling van "étaient plus souples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système financier plus souple
more flexible financial system

pratiques de travail plus souples
flexible work practices

réglementation plus souple
lighter regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude indique également que, si les règles de délivrance des visas étaient plus souples et plus accessibles, le nombre de voyages à destination de l'espace Schengen, à partir de ces seuls six pays, pourrait enregistrer une hausse comprise entre entre 30 % et 60 % .
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.

8. fait observer que, en 2014, près de la moitié des demandeurs d'asile arrivant en Europe pouvait se prévaloir du droit d'asile ou d'une protection subsidiaire quand ils n'étaient pas autorisés à rester pour des raisons humanitaires; souligne donc la nécessité de recourir plus largement à des voies sûres et légales, notamment à des visas humanitaires, ainsi qu'à un modèle européen obligatoire et crédible de réinstallation à large échelle prévoyant notamment des quotas contraignants de répartition; souligne que, parallèlement à un programme fort de réinstallation, les États membres doivent convenir d'autres solutions légales telles qu'un recours élargi au regroupement familial, des modèles de parrainage privé et des mécanismes souples de visa, notamment à des fins d'études ou de travail;
8. Stresses that in 2014 nearly half of the asylum seekers arriving in Europe were entitled to asylum or subsidiary protection or were authorised to stay for humanitarian reasons; emphasises, therefore, the need for an increased use of safe and legal avenues, such as humanitarian visas, and a credible and substantial EU-wide compulsory resettlement scheme, including a binding quota for distribution; stresses that, in addition to a strong resettlement programme, Member States should agree to provide other legal avenues, such as enhanced family reunification, private sponsorship schemes and flexible visa arrangements, including for study and work purposes;

Nous pensons que les deux parties ont montré qu’elles étaient plus souples que par le passé.
Both sides have, we believe, sent out signals that appear to be more flexible now than in the past.

Je crois fermement que si les règles étaient plus souples sur la longueur des bateaux et que je voulais un bateau de 80 pieds, mais que je n'obtenais qu'un quota X de crabes ou de crevettes, c'est tout ce que j'aurais.
I'm a firm believer that if you've got to open up the footage, then if I want to go to 80 feet and I've only got this amount of crab or this amount of shrimp to catch, that's all I get.

Si les critères de financement des programmes fédéraux actuels étaient plus souples, nous aurions plus de ressources pour aider les apprenants au Nunavut.
If funding criteria for current federal programs were more flexible, we would have more of the resources needed to support learners in Nunavut.

Selon le rapport de la task-force, la promotion de la croissance n'est plus suffisante et des réformes structurelles visant à rendre le marché du travail plus souple et plus attrayant étaient nécessaires.
According to the Task Force's report, promoting growth is no longer sufficient and there is a need for structural reforms to make labour markets more flexible and more attractive.

Les conclusions du document de stratégie adopté par la Commission le 10 décembre étaient que la Commission ne devrait pas sous-traiter les tâches de puissance publique, mais qu'elle devrait pouvoir disposer d'un éventail de possibilités beaucoup plus souple pour les tâches qui ne sont pas fondamentalement de caractère public.
The Commission's strategic issues paper adopted on 10 December concluded that core public service tasks should not be outsourced and that the Commission should have at its disposal a much more flexible set of arrangements for non-core public service tasks.

Le député et d'autres qui ont pris la parole ont eu bien raison de dire que les paramètres, les restrictions ou les lignes directrices concernant le recours à ce mécanisme étaient plus souples que complexes.
The member and others who have spoken are quite correct when they suggest that the parameters or restrictions or the guidelines for its use were on the light side as opposed to the complex side.

Les critères étaient très souples parce qu'on voulait encourager le plus grand nombre possible d'universités et de collèges communautaires à y collaborer.
The criteria were very flexible because we wanted to encourage as many universities and community colleges as possible to cooperate in it.