Vertaling van "étaient plus faibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose (concentration) la plus faible entraînant l'effet observé | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | Loel/Loec [Abbr.]
lowest-observed-effect level (concentration) | LOEL/C [Abbr.]

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

bit de plus faible poids | bit de poids le plus faible | LSB [Abbr.]
least significant bit | LSB [Abbr.]

bit de poids faible | bit le moins significatif | bit de plus faible poids | bit le plus faible
least significant bit | LSB

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

chiffre de poids faible | chiffre le moins significatif | chiffre de poids le plus faible
least significant digit | LSD

bit le moins significatif [ bit de poids faible | bit de plus faible poids | bit de moindre poids ]
least significant bit

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

taux d'émission le plus bas possible [ débit d'émission le plus faible possible ]
lowest achievable emission rate

débit d'émission le plus faible possible
lowest achievable emission rate | LAER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans chaque cas, les gains de productivité étaient faibles, avec une augmentation moyenne de seulement 0,5% par an au cours de la période, soit un plus du tiers de la moyenne de l'Union européenne, et une faible progression de l'emploi (un peu plus de 0,5% par an contre une moyenne de l'Union de près de 1,5% par an).
In each case, they had low growth of productivity, this increasing on average by only ½% a year over the period -- only slightly over a third of the EU average -- as well as low growth of employment (just over ½% a year as against an EU average of almost 1½% a year).

Néanmoins, comme pour la protection sociale, la santé et l'éducation, les différences pour ces dépenses étaient généralement plus faibles que celles du PIB par habitant, si bien que le plus souvent -- mais non toujours comme il est indiqué plus bas -- la dépense publique globale était plus forte par rapport au PIB par habitant dans les régions les moins prospères de l'Italie que dans les régions les plus prospères.
Nevertheless, the difference in these areas of expenditure as in social protection, health and education was generally smaller than that in GDP per head, so that overall government spending was in most cases -- but not all as noted below -- higher in relation to GDP per head in the less prosperous parts of Italy than in the more prosperous ones.

Cette même année, les écarts de rémunération les plus faibles étaient observés au Portugal, en Italie et en Belgique, tandis que le Royaume-Uni, l'Autriche, les Pays-Bas, l'Allemagne et l'Irlande affichaient les plus élevés.
The lowest pay gaps in 1998 were in Portugal, Italy and Belgium. The highest pay gaps were in the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.

En 2012, les prix du gaz dans l'industrie étaient plus de quatre fois plus faibles aux États-Unis qu’en Europe[10].
In 2012, industry gas prices were more than four times lower in the USA than in Europe[10].

Au cours des trois premiers trimestres de 2003, les écarts d'inflation dans la zone euro, mesurés par la différence entre les deux États membres affichant le taux d'inflation IPCH le plus élevé et le plus faible, respectivement, ou bien par l'écart-type non pondéré, ont légèrement diminué par rapport à l'année dernière, tout en restant supérieurs à ce qu'ils étaient durant la première année de l'UEM.
Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.

Depuis 1982, l'honnêteté et l'intégrité des députés étaient jugés faibles ou très faibles, et 10 ans plus tard, on atteint à peine 49 p. 100. Selon un article publié dans La Presse en mai 2010, au Québec, la province dont fait partie ma circonscription:
Since 1982, the honesty and integrity of MPs were considered to be low or very low and 10 years later, the percentage was barely 49%. According to an article that appeared in La Presse in May 2010, in Quebec, the province where my riding is located:

Monsieur le Président, le premier ministre pourrait peut-être lire ce rapport et celui de l'Institut Pembina, qui disait que son plan était six ou sept fois moins efficace que le plan libéral que son gouvernement a éliminé, ou encore le rapport de la Deutsche Bank, qui disait qu'avec son plan les émissions au Canada augmenteraient jusqu'en 2020 au moins, ou encore le rapport Tyndall, qui disait que les objectifs du gouvernement étaient plus faibles que ceux que l'industrie des sables bitumineux s'était elle-même fixés.
Mr. Speaker, maybe the Prime Minister could read that report and the Pembina report, which said that his plan is less effective by six to seven times than the Liberal plan his government killed, or the Deutsche Bank report, which said that indeed with his plan emissions will go up in Canada until at least 2020, or the Tyndall report, which said that the government's targets are weaker than what the oil sands industry had decided to do anyway.

Cet accroissement des dépenses ne changera pas beaucoup l'arithmétique, qui se compare fort avantageusement à la période allant de 1984 à 1993, quand les dépenses du gouvernement par rapport au PIB étaient aussi faibles que 15,3 p. 100 et aussi élevées que 18,5 p. 100. Manifestement, les niveaux atteints durant cette période étaient beaucoup plus élevés.
This spending increment will not change that arithmetic very much, and that arithmetic compares very favourably to the period between 1984 and 1993, when government spending as a share of GDP was as low as 15.3% and as high as 18.5%. Obviously, the levels during that era were substantially higher.

À la fin des années soixante-dix et au début des années quatre-vingt, on craignait une crise économique et les besoins de main-d'oeuvre étaient plus faibles, les portes n'étaient donc pas aussi ouvertes qu'avant (1530) M. Bill Siksay: Que savez-vous de l'expérience qu'ont vécue les infirmières qui se sont intégrées au système?
In the late seventies and early eighties, when there was an economic crisis looming and the labour need was no longer there, the doors were not as wide open (1530) Mr. Bill Siksay: Do you know anything about the experiences those nurses had integrating into the system?

La plupart des patins n'étaient pas fabriqués au Canada, sauf quelques modèles haut de gamme. De plus, dans le secteur des équipements sportifs et athlétiques, les marges bénéficiaires étaient relativement faibles, ce qui démontrait que le secteur était concurrentiel et que nous pouvions nous attendre à ce que les économies soient transmises.
Also, sports and athletic equipment was an area where the profit margin margins were relatively low, showing it was a competitive sector, and where we expected the prices could be passed on.