Vertaling van "étaient peu nombreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeunes individualistes, sans tabous ni préjugés, peu nombreux
young, individualistic, freedom-minded and few [ yippies ]

passage peu nombreux sur oeufs
low egg passage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Royaume-Uni, où les élèves issus de l'immigration étaient déjà nombreux, le nombre des enfants inscrits à l'école peu après leur arrivée dans le pays a progressé de 50 % en deux ans.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.

Entre 1979 et 1985, la Chambre a eu recours à une variante du comité spécial, le « groupe de travail »; ses membres étaient peu nombreux, aucun remplacement n’était permis et une période limitée lui était accordée pour accomplir son travail.
Between 1979 and 1985, the House made use of a variant of the special committee known as a “task force”; the number of members named to a task force was small, no substitutions were permitted, and a limited length of time was given to carry out their work.

Dans de nombreux cas, peu de critères de risque spécifiques ont été utilisés, même si les informations étaient disponibles.
In many cases, few specific risk criteria are used even if the information is available.

Dans les années 1980, alors que ceux qui pouvaient entrevoir un avenir sans fil étaient peu nombreux, Ted Rogers a fait un énorme pari en investissant des millions de dollars dans la construction de l’un des premiers réseaux sans fil du Canada.
In the 1980s, when few could foresee a wireless future, Ted Rogers made a big bet by investing millions to help build one of Canada's first wireless networks.

Il s’est avéré que ces derniers étaient peu nombreux et qu’aucun des règlements ainsi recensés n'entraînerait automatiquement une enquête antitrust approfondie de la Commission.
The latter category proved to be small and none of the cases so identified will automatically trigger an in depth antitrust investigation by the Commission.

Je pense que peu nombreux étaient ceux qui y croyaient, mais notre persévérance a fini par payer.
I do not think that many people believed it, but our perseverance has paid off.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, il y a 24 ans, quand a été créé le Festival mondial de folklore de Drummondville, devenu le Mondial des Cultures, on était loin de l'interculturalisme tel qu'il est aujourd'hui, surtout à Drummondville, où les immigrants étaient peu nombreux.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, 24 years ago, when the Festival mondial de folklore de Drummondville, now the Mondial des Cultures, was created, we were not nearly as multicultural as we are today, especially in Drummondville, where there were very few immigrants.

Lorsque la fin est arrivée, en 1945, le peuple allemand figurait lui-même parmi les victimes, au moment où les vainqueurs étaient peu nombreux sur le terrain.
When the end came in 1945, the German people themselves were among its victims, at a time when victors were thin on the ground.

Il faut faire la distinction entre ceux qui ont jeté des pierres - ils étaient peu nombreux - et ceux qui ont voulu exprimer une opinion sur la poursuite du travail de l'Union européenne.
We must draw a distinction between the small number of people who throw stones and those who wish to express a view about continued work within the EU.

Son accession au conseil des ministres a également augmenté la représentation des Canadiens français dans un gouvernement où les francophones étaient peu nombreux.
His presence in cabinet also increased the French Canadian contingent within a government in which there were few francophones.