Traduction de «étaient néanmoins loin » (Français → Anglais) :

Néanmoins, à l’époque où ils cherchaient à communiquer des idées et objectifs qui aideraient l’Europe à se sauver d’elle-même, ils étaient très loin d’imaginer que des décombres de la Seconde Guerre mondiale pourrait naître une Europe si solidement unie.
However, as they sought to communicate ideas and goals that would help rescue Europe from itself they could hardly have thought that from the rubble of the Second World War such a strong, united Europe would come about.

Si les investissements européens en Chine ont récemment augmenté de manière considérable au point d'atteindre aujourd'hui environ 2,4 milliards de dollars US, ils étaient néanmoins loin d'atteindre non seulement ceux de Hong Kong et de Taïwan mais aussi ceux des Etats-Unis et du Japon.
If European investments in China recently increased considerably to reach nowadays around 2.4 billion US $, they nevertheless lag far behind those not only from Hong Kong and Taiwan but also from the US and Japan.