Traduction de «étaient monnaie courante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie ayant cours | monnaie courante | monnaie en circulation
current coin

monnaie légale [ monnaie ayant cours légal | monnaie libératoire | monnaie de cours légal | monnaie courante ]
legal tender [ legal currency | lawfull money ]

monnaie courante | unité monétaire courante | unité monétaire actuelle | monnaie actuelle
current monetary unit

monnaie courante [ monnaie actuelle | unité monétaire courante | unité monétaire actuelle ]
current monetary unit

monnaie courante
current money

circulation de la monnaie courante
general circulation

monnaie courante
as-spent funds

convertibilité aux fins des transactions courantes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | convertibilité des transactions courantes
current account convertibility

valeur courante d'une monnaie
current value of a currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les débats publics qui ont suivi, notamment sous l'égide de la commission TAXE nouvellement créée, ont montré que ces pratiques d'"optimisation fiscale agressive" ne se limitaient nullement au Luxembourg et étaient monnaie courante dans toute l'Union européenne.
Subsequent public discussions, notably those under the auspices of the newly-formed European Parliament TAXE Committee, have shown that these "aggressive tax planning" practices are by no means limited to Luxembourg, and in fact are rife throughout the EU.

Comme il n'a pas pu choisir son école, il a atterri dans des écoles pauvres où le crime et la violence étaient monnaie courante.
He says he did not have a choice of what schools to go to, where schools are poor and there is a lot of crime and violence.

L’agence de l’ONU pour les réfugiés a rapporté que la situation en matière de sécurité et d’assistance dans les camps de réfugiés était particulièrement précaire et que les violences sexuelles étaient monnaie courante.
The UN’s refugee agency has reported that the situation with regard to security and assistance in refugee camps is particularly poor and that sexual violence is widespread.

Elle a dit que les mariages forcés, les meurtres commis pour l'honneur, la pauvreté extrême et le quasi-esclavage étaient monnaie courante.
She said that forced marriages, honour killings, extreme poverty, and virtual slavery were commonplace.

Sous la loi martiale, lorsque la Pologne était dirigée par le général Jaruzelski, les violations des droits de l’homme, des droits civiques et des droits politiques étaient monnaie courante.
Under martial law, when Poland was ruled by General Jaruzelski, violations of human, civil and political rights were commonplace.

La législation grecque en la matière a été adoptée en vue de réprimer les fraudes dans le secteur automobile, à une époque où celles-ci étaient monnaie courante.
Greek legislation on the fines was adopted in order to suppress fraud in the automobile sector, at a time when it was rife.

C'est un excellent résultat si l'on considère qu'avant 1991, les épizooties de fièvre aphteuse étaient monnaie courante et qu'elles coûtaient très cher au niveau des échanges, du revenu et de la vaccination.
This is a very successful record given that prior to 1991, FMD outbreaks were commonplace resulting in huge trade, income and vaccination costs.

Ces casques bleus canadiens sont devenus des symboles d'espoir dans les pays où l'espoir s'était envolé, où la terreur et la violence ethnique étaient monnaie courante, où toute apparence de vie et de société organisées était disparue.
These Canadians wearing the blue berets became symbols of hope in countries where hope had been forgotten, where terror and ethnic violence were commonplace, where all semblance of organized life and society had disappeared.

C'est un excellent résultat si l'on considère qu'avant 1991, les épizooties de fièvre aphteuse étaient monnaie courante et qu'elles étaient très coûteuses du point de vue des échanges, du revenu et de la vaccination.
This is a very successful record given that prior to 1991, FMD outbreaks were commonplace with resulting huge trade, income and vaccination costs.

Pressions directes, harcèlement, extorsions économiques et poursuites arbitraires étaient monnaie courante avant l'an 2000.
Before 2000, overt pressure, harassment, economic extortion and arbitrary prosecutions were practised.