Traduction de «étaient mes adversaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors des élections de 1997, les listes de personnes proposant les candidats qui étaient mes adversaires étaient toutes incomplètes.
During the 1997 election the lists of nominators for my opponents were all incomplete.

Après vérification cependant, on a constaté que certaines de ces personnes vivaient à l'extérieur de la circonscription, d'autres n'étaient pas des citoyens canadiens et pour mes deux principaux adversaires, les candidats réformiste et conservateur, cette liste ne comportait pas un nombre suffisant de personnes.
Upon close checking, it was discovered some people lived out of the riding, some people weren't Canadian citizens, and in fact my two prime opponents, the Reform candidate and the Tory candidate, did not have the number of nominators required.

Mme Bonnie Brown: Mon expérience à l'échelle municipale me laisse supposer que parfois nos adversaires vont à la pêche pour ainsi dire et qu'en fait leurs demandes d'information, selon certains, étaient motivées par des intentions malveillantes et vexatoires.
Ms. Bonnie Brown: My experience at the municipal level suggests to me that sometimes—sort of—enemies are doing fishing trips, and actually their requests for information have been described by some as mischievous and vexatious.

Par conséquent, je voudrais conclure en disant, Monsieur Tajani, que je vous sais gré d’avoir expliqué que la durabilité et la compétitivité n’étaient pas des adversaires, mais devaient être placés sur un pied d’égalité et coordonnées l’une à l’autre.
Therefore, I would like to say in conclusion, Mr Tajani, that I am very grateful to you for explaining that sustainability and competitiveness are not opposites, but must be put on the same footing and coordinated with one another.

Tout cela parce que les deux camps étaient convaincus que l’utilisation des armes nucléaires causerait la destruction totale des deux adversaires.
This was because both sides were convinced that the use of nuclear weapons would cause the total destruction of both sides.

Pour cette raison en particulier, à partir de la proposition faite à ce moment-là, j'ai demandé l'opinion du maire de Longueuil, et aussi celle des représentants du Parti libéral qui étaient mes adversaires, mais aussi des collaborateurs, et nous avions décidé d'un commun accord que ce n'était pas une bonne idée de diviser Longueuil à cet endroit.
Primarily for that reason, I asked the mayor of Longueuil for his opinion on this issue, and I also consulted with representatives of the Liberal Party, who were opponents but also colleagues, and we agreed that it would not be a good idea to divide Longueuil in that fashion.