Traduction de «étaient mal gérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal géré
mismanaged

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis à peu près certain que si un millième des ventes étaient mal gérées, les producteurs agricoles de l'Ouest perdraient six millions de dollars et personne ne s'en apercevrait.
I am pretty sure that if one thousandth of the sales were poorly managed, western farm producers would lose $6 million without anyone noticing.

C'est inquiétant, surtout qu'il n'y a pas très longtemps, au Québec, quatre personnes fiables, mandatées pour enquêter sur des problèmes d'accessibilité aux services d'hébergement et sur les difficultés administratives et financières des centres-jeunesse de Montréal, ont conclu que les services de ces centres étaient mal gérés.
It is disturbing, and all the more so because recently in Quebec four reliable people mandated to investigate issues of access to residential services and administrative and financial problems of youth centres in Montreal found that these centres were poorly managed.

Si les fonds étaient mal gérés, le public ne pourrait pas le savoir.
If the funds are not being properly managed that should not become public.

Les institutions sont restées sous l'impression que les fonds d'actions privés étaient mal gérés, parce qu'ils étaient alors entre les mains de gestionnaires de capitaux de risque inexpérimentés.
This was also coupled by the institutions' perceived mismanagement of these private equity funds, which were typically staffed by the inexperienced venture capital managers.

Comment garantir que ces nouvelles aides d’État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d’entreprises et d’institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu’elles sont protégées par l’État?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?

Comment garantir que ces nouvelles aides d'État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d'entreprises et d'institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu'elles sont protégées par l'´Etat?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?

La vérificatrice générale disait d'ailleurs que les programmes n'étaient pas mauvais, mais qu'ils étaient mal gérés.
The Auditor General said the programs themselves were not bad, but that they were poorly managed.

L’histoire a également prouvé qu’il y a eu de grands progrès, en dépit de ce qu’ils ont coûté, pour les nombreuses économies du tiers monde qui étaient auparavant très mal gérées.
History has also proved that for the many formerly very badly managed economies in the Third World, a lot of progress has been achieved, despite the costs involved.