Traduction de «étaient légèrement trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

pierre légère [ pierre lancée trop faiblement | pierre lancée avec insuffisamment de pesanteur | pierre lancée avec insuffisamment de vigueur ]
light rock [ light stone | underthrown rock | underthrown stone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de souligner aussi que l'exécution de la loi était autrefois lente et lourde parce qu'elle exigeait la coordination complexe d'un certain nombre d'agences différentes et parce que, honnêtement, les sanctions étaient tout simplement trop légères.
Also, it has to be noted that in the past, enforcement, because it required the complex coordination of a number of agencies, was cumbersome and slow, and frankly the penalties were simply to low.

Récemment au Canada, il y a eu des cas où les gouvernements ou les sociétés d'État ont mis en péril ou ont perdu des millions de dollars à cause d'une politique d'investissement et de règlements qui étaient légèrement trop laxistes.
There have been some instances recently in Canada where governments or crown corporations have potentially put something at jeopardy or lost millions of dollars because of an investment policy and regulations that were a bit too free.

Ces peines ont été jugées trop légères, compte tenu de la gravité des crimes qu'elles étaient censées punir.
These sentences were seen as too light, given the seriousness of the crimes they were intended to punish.

Durant la Seconde Guerre mondiale, nombre de gaz toxiques étaient trop légers, ce qui avait pour conséquence qu'ils s'élevaient dans l'atmosphère où ils se dissipaient.
During the second world war many of the poison gasses were too light and consequently would rise and dissipate.

Ils étaient toujours acceptables même avec l'avènement de la .762, plus puissante, mais pour une raison que j'ignore, avec l'arrivée de la .756 plus légère, les zones de danger ont été jugées trop courtes.
They were acceptable with the more powerful .762, but somehow when the lighter .556 round was adopted, the danger areas were too short.