Vertaling van "étaient là voudront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp: Madame la présidente, je pense que les collègues du Parti conservateur et du Nouveau parti démocratique, et ce serait sans doute aussi le cas des réformistes s'ils étaient là, voudront se joindre au Bloc québécois pour manifester leur mécontentement à la décision du Président de la Chambre d'empêcher la tenue d'un débat d'urgence sur l'Irak.
Mr. Daniel Turp: Madam Chair, I believe that colleagues from the Conservative Party and New Democratic Party—and doubtless colleagues from the Reform Party, if they were here—will wish to join with the Bloc Québécois in expressing their dissatisfaction with the Speaker of the House of Commons' decision not to have an emergency debate on Iraq.

Sans vouloir explorer en profondeur l'étendue de ce débat, ce que d'autres voudront — je l'espère — entreprendre dans le cadre du débat sur cette interpellation, gardons en mémoire que les principaux arguments en faveur de la nomination étaient les suivants.
Without wanting to explore the entire scope of that debate, which others may want to address — I hope — in the context of a debate on this inquiry, let us bear in mind that the main arguments in favour of the appointment principle were as follows:

Par ailleurs, il y a aussi deux points qui étaient dans la troisième partie mais que, je crois, tous les progressistes voudront défendre: la clause sociale horizontale et un article permettant de protéger les services d’intérêt économique général et donc d’adopter une directive en faveur des services publics.
Furthermore, there are also two points that were in the third part but that, I believe, all the progressives will want to protect: the horizontal social clause and an article making it possible to protect services of general economic interest and, therefore, to adopt a directive in favour of public services.

Je sais que tous les députés voudront se joindre à moi pour offrir nos condoléances aux familles et aux amis des deux personnes disparues, et exprimer notre gratitude aux habitants de Hartley Bay, à la Garde côtière et à l'équipe de recherche et de sauvetage de la BFC Comox, dont l'intervention rapide et désintéressée a sauvé la vie de 99 personnes qui étaient en péril en mer.
I am sure that all members will want to join me in offering our sympathy to the families and friends of the two who were lost, and our gratitude to the citizens of Hartley Bay, the Coast Guard and the SAR team from CFB Comox whose prompt and selfless actions saved the lives of 99 souls in peril at sea.

Les honorables sénateurs voudront peut-être noter que ces délais nous étaient imposés du fait que le Budget supplémentaire des dépenses (B) devrait être déposé à la Chambre des communes le 28 février 2002.
Honourable senators may be interested to note that this limited time frame results from the fact that it is expected that the government's Supplementary Estimates (B) will be tabled in the House of Commons on February 28, 2002.

Vous constaterez probablement aussi, monsieur le Président, que certains députés qui n'étaient pas présents pour le premier vote voudront peut-être se lever afin d'ajouter leur nom à ceux qui étaient présents pour ce premier vote.
You will probably note as well, Mr. Speaker, that some members who were not here for the first vote may wish to rise to add their names to those who were here for the first vote.