Traduction de «étaient le moindrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elles étaient le moindrement violées, il serait possible d'en appeler devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique ou devant la Cour fédérale.
If they are breached in any way there are remedies available through an appeal process to the B.C. Court of Appeal or to the federal court on those matters.

Si les conservateurs étaient le moindrement crédibles lorsqu'ils disent favoriser la sécurité maritime et aérienne, ils auraient accepté d'inclure notre proposition visant à élargir la portée du projet de loi.
If the Conservatives truly supported marine and aviation safety as they claim to, they would have accepted our suggestion to widen the scope of the bill.

La note au complet a été fournie au juge de la Cour supérieure du Québec, qui s'est engagé à lire tout le document et à en produire les extraits qui étaient le moindrement liés à l'article 47 ou à la limite des 10 p. 100. Il s'agit d'un document rédigé très tôt dans ce processus qui n'était pas le résultat d'une planification détaillée, et qui en réalité n'a jamais été incorporé dans le plan que nous avons adopté.
The full memo in its entirety was provided to a judge at the Quebec Superior Court, who undertook to read the entire document and to provide production of those parts that in any way had any connection with section 47 or the 10% restriction. This is an early-on document that didn't result or come from any detailed planning and was in fact never part of the plan we adopted.

Monsieur le Président, si le gouvernement et le député de Toronto-Centre s'étaient le moindrement intéressés au travail de l'enquêteur correctionnel, ils sauraient que ce dernier a déjà regardé plus de 60 heures d'enregistrements liés au dossier d'Ashley Smith et qu'il a formulé des recommandations à ce sujet il y a plus de deux ans.
Mr. Speaker, if the government and the member for Toronto Centre paid any attention to the correctional investigator, they would know he already reviewed more than 60 hours of tape with regard to Ashley Smith and made recommendations more than two years ago.

Il semble y avoir eu un effort conscient continu de la part de l'Église de scientologie pour intensifier et perpétuer ses attaques contre M. Casey Hill sans se soucier le moindrement de savoir si ses allégations étaient vraies ou non.
There seems to have been a continuing conscious effort on Scientology's part to intensify and perpetuate its attack on Casey Hill without any regard for the truth of its allegations.