Vertaling van "étaient la philosophie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en philosophie politique/enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignant-chercheur en philosophie | enseignant-chercheur en philosophie/enseignante-chercheuse en philosophie
philosophy professor | philosophy teacher | lecturer in philosophy | philosophy lecturer

philosophie
philosophy

professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie
philosophical studies teacher in secondary school | philosophy teacher | philosophy teacher secondary school | secondary school teacher of philosophy

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

philosophie des sciences [ histoire des sciences ]
philosophy of science [ history of science | science philosophy ]

philosophie d'accès | philosophie d'entrée
access philosophy

philosophie du droit [ théorie du droit ]
philosophy of law [ theory of law ]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

éthique sportive | philosophie du sport
sport ethics | sports morality | sports ethics | sports principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on fait ce genre de choses, monsieur le président, ce n'est pas toujours facile, et ça n'a pas été facile de convaincre certaines personnes qui étaient bien habituées à la philosophie de la CMI de comprendre qu'ils étaient assujettis à tous les règlements que la plupart d'entre nous qui ont servi à la Chambre des communes ou dans des ministères ont dû suivre, c'est-à-dire les règlements qui gouvernent le Canada.
When you do those things, Mr. Chairman, it's not always easy, and it wasn't easy to try to convince some of the people who had been ingrained with the IJC philosophy to realize that they were subject to all the rules that most of us who have served in the House of Commons or ministries were subject to, the rules of the governance of Canada.

Elles étaient au summum des connaissances de l’époque en matière de sciences politiques, de philosophie et de démocratie.
They were at the pinnacle of their era’s knowledge of political science, philosophy and democracy.

Le premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé publique est celui en vigueur en 2003-2008, et il se différencie clairement, dans l’ensemble de sa philosophie, des initiatives précédentes, étant donné que si d’importantes questions de santé étaient abordées auparavant, telles que le programme contre le cancer, la promotion de la santé, le sida, la toxicomanie, le suivi de la santé, les blessures, les maladies rares et les maladies liées à la pollution, elles l’étaient de manière fragmentaire et surtout isolée les unes des autres.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.

Une telle philosophie arrache les racines culturelles qui étaient en place avant la transition, quand la valeur d’un individu n’était pas calculée à sa capacité de consommation.
Such a philosophy severs the cultural roots that were in place before the transition, when a person’s value was not measured by their capacity for consumption.

Ces deux philosophies étaient-elles compatibles?
Were these two philosophies compatible?

Si les données fournies par les scientifiques et les recommandations qu'ils formulent étaient respectées, cela aboutirait automatiquement à l'instauration d'une philosophie conforme aux principes de précaution en matière de fixation des TAC.
The data provided by scientists and the recommendations made by them would in themselves, if they were respected, incorporate a philosophy in keeping with the precautionary principle in setting TACs.

C'étaient des Canadiens de différentes origines, de différentes religions et de différentes philosophies.
They were Canadians of many racial descents, of many religions and philosophies.

Beaucoup de nouveaux Canadiens viennent de parties du monde qui n'étaient pas parmi nos sources d'immigrants auparavant, et j'ai bien peur que beaucoup de nos systèmes de soutien familial, et j'inclus dans cela la profession médicale et les autres services sociaux, soient davantage éveillés à ce que j'appellerais la philosophie du nord de l'Europe et n'aient pas une compréhension adéquate des antécédents, de la nature et de la culture d'une grande partie des citoyens qui composent maintenant le Canada.
Many of today's new Canadians immigrate to Canada from areas of the world that, in the past, had sent no emigrants to this country. So much so that I am afraid many of our family support systems - and here I include the medical profession and other social services - have been more attuned to what I call a Northern European philosophy rather than embracing a full and adequate understanding of the backgrounds, the nature and the culture, of many of the citizens who now call Canada home.

Le sénateur Tkachuk: C'est vous qui l'avez dit, pas moi. J'essaie seulement de comprendre quelles étaient la philosophie et l'approche du gouvernement avant le 11 septembre.
Senator Tkachuk: It was you who stated that, not I. I am just trying to get an idea of what the government's philosophy and approach was before September 11.

Ces mesures, Mesdames et Messieurs, étaient plus que de simples correctifs. Elles ont marqué un tournant, l'adoption d'une nouvelle philosophie, une nouvelle conception de la politique agricole commune, conception qui me semble porteuse d'avenir.
These steps, ladies and gentlemen, were more than mere fine tuning; they marked a turning point, the emergence of a new philosophy and a new set of concepts as regards the Common Agricultural Policy, and in my view this new approach seems in every way to point the path towards the future.