Vertaling van "étaient jusqu'ici excellentes " (Frans → Engels) :

Le monde est aujourd’hui témoin d'un tournant majeur; les actions, qui étaient jusqu'ici limitées à un petit nombre, seront désormais mises en œuvre par tous.
The world is witnessing a major shift from action by few to action by all.

La proposition attribue une nouvelle mission à Europol, en lui assignant des tâches, qu'elle étend quelque peu, en matière de formation des agents des services répressifs, et qui étaient jusqu'ici dévolues au CEPOL.
The proposal introduces a new task for Europol, incorporating and broadening to some extent the tasks related to training of law enforcement officials currently executed by CEPOL.

Nous voulons travailler avec TPSGC sur cette question, et nous espérons pouvoir rétablir des relations de travail qui étaient jusqu'ici excellentes.
We want to work with PWGSC on this, and hope we can restore what used to be an excellent working relationship.

En étendant le monopole postal aux services de livraison d'envois postaux hybrides, qui étaient jusqu'ici ouverts à la concurrence, et en limitant de ce fait l'offre de services postaux à la clientèle, la République slovaque a enfreint l'article 86, paragraphe 1, en liaison avec l'article 82, du traité CE.
By extending the postal monopoly to delivery services of hybrid mail, which were so far open to competition, and thereby by restricting the offer of postal services available to customers the Slovak Republic infringed Article 86(1), in conjunction with Article 82 of the EC Treaty.

La société de l'information modifie peu à peu la nature de l'activité économique et sociale et entraîne d'importants effets transsectoriels dans des domaines d'activité qui étaient jusqu'ici indépendants.
The information society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectorial effects in hitherto independent areas of activity.

De plus, les progrès techniques en matière de prospection et d'extraction des ressources naturelles permettent aujourd'hui d'exploiter des réserves qui étaient jusqu'ici inconnues ou jugées non rentables;
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.

(2) Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans divers règlements communautaires.
(2) Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.

Elles contribuent à la diminution du nombre de restitutions différenciées accordées dans le secteur de la viande bovine en regroupant des destinations ou des produits auxquels étaient jusqu'ici appliqués des niveaux de restitutions différents (il existait 254 possibilités de restitutions différentes, résultant de la combinaison de 5 zones d'exportation avec les différents produits exportables).
They help to reduce the number of differentiated refunds granted in the sector by grouping together destinations or products to which different levels of refund were hitherto applied (there were 254 different possibilities, resulting from the combination of 5 export zones with the various products that could be exported).

En juillet de cette année, Bruxelles avait déjà dégagé une tranche supplémentaire de 325 mécus qui étaient jusqu'ici bloqués, en faveur de la formation et de l'emploi en Italie.
A block on a further 325 Mecus Brussels funding for training and employment in Italy was already resolved in July this year.

Je trouve intolérable que l'on remette en cause dans cette affaire la bonne foi de la Commission et de la CE. v) Avec la création d'une OCM, l'impact "prix" doit être vu dans la totalité de la CE, y compris donc dans les Etats membres dont les frontières étaient jusqu'ici fermées à toute importation de bananes dollars.
I find it quite intolerable that the good faith of the Commission and the Community is being called into question in this matter (v) Now that a common organization of the market has been created, the price impact must be seen in the broader Community context, including in those Member States whose borders were previously closed to all imports of dollar bananas.